美女リポーターが明かす大谷翔平の「英語力」 韓国で“大谷通訳”が真美子夫人を紹介していた

◆米大リーグ　ドジャース７ｘ―３レイズ（２３日、米カリフォルニア州ロサンゼルス＝ドジャースタジアム）

　ドジャース・大谷翔平投手（３０）が２３日（日本時間２４日）、史上６人目の「４０―４０」を史上最速の出場１２６試合で達成した。４回に自身初の４０盗塁目を決めて“王手”をかけると、同点の９回２死から２年連続３度目の４０号を自身初のサヨナラ弾、しかも満塁本塁打で決めた。

　＊　＊　＊　＊　＊

　普段、選手やコーチと話している大谷の横に通訳はいない。気になったのは大谷の英語力。ドジャース専属の地元放送局「スポーツネットＬＡ」の美女リポーター、Ｋ・ワトソンさんが教えてくれた。

　「私が最初に会った時から、彼は英語の質問はほとんど理解していると思います。（取材の時に）通訳を介して日本語で答えるのは英語で話して誤解が生まれないように、と考えているからではないでしょうか」

　象徴的だったのが、開幕戦のために韓国入りした翌日、３月１６日に行われた球団パーティー。“大谷通訳”が真美子夫人のことを紹介してくれたという。

　「私の言ったことを翔平が彼女に日本語で伝えてくれて、彼女が言ったことは翔平が英語で伝えてくれました。私はバレーボール、彼女はバスケットボールをやっていたこととか、真美子さんと私の背の高さが同じくらいとか（笑い）」

　納得がいった。メジャー７年目の大谷は現地記者からの英語の質問に深くうなずき、時ににやけることもある。同僚と冗談を言い合い、ボードゲームを楽しんでいることもある。「私の日本語とは比較にならないくらい彼は英語を知ってるよ。それに体のパーツや野球の話は共通言語のようなものさ」というマッカロー一塁コーチの話からも、日頃のやりとりに支障がないことがうかがえる。

　新天地で春季キャンプから注力してきた走塁練習が実を結んだ史上最速の「４０―４０」。新しいコーチ陣の助言をうまく取り入れることができたのも、英語力がしっかりと身についているからだろう。順調な成長曲線の裏には、野球以外の勉強も怠らない大谷の努力が隠れている。（メジャー担当・中村　晃大）