【全文掲載】渡米後最長２分５８秒英語スピーチ 大谷翔平、ビデオメッセージで感謝伝える 真美子夫人には「美しい妻へ」

　【米ニューヨーク＝一村順子】ドジャース・大谷翔平投手（３０）が２５日（日本時間２６日）、第１００回を迎えた「全米野球記者協会（ＢＢＷＡＡ）ニューヨーク支部主催の晩さん会」にビデオメッセージを寄せ、メジャー挑戦後“最長”の２分５８秒の英語スピーチを披露した。ロサンゼルスで発生した山火事を考慮して２年連続の出席は辞退したが、真美子夫人（２８）や球団関係者らに堪能な英語で感謝を示した。

　伝えたい思いがビデオ越しにあふれた。前年のナ・リーグＭＶＰとして今回で１００回目の伝統的な晩さん会に招待されていた大谷だが、１月に本拠地・ロサンゼルスで発生した山火事を考慮し、参加を辞退。それでも渡米後“自身最長”となる２分５８秒の英語スピーチを動画で送り、火災の鎮火に関わった人、昨季自身を支えてくれた人などに、あらためて感謝を重ねた。

　「２４年はいろいろな意味で特別な年で、感謝すべき人がたくさんいます」とド軍球団関係者、同僚、代理人、ファンに頭を下げた大谷。中でも印象的だったのが「ｍｙ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｗｉｆｅ」と表現した第１子妊娠中の真美子夫人に「いつもそばにいてくれてありがとう」と思いを伝えた場面。昨季は開幕直後に元通訳の銀行詐欺罪などが発覚する中で史上初の「５０―５０」を達成。折れそうな心を妻が支えてくれた。

　メジャー１年目で新人王を獲得した翌年の１９年１月には同晩さん会で約２分間の英語スピーチを行い「今度は“カンペ”の必要がないようにしたい」と笑いを誘った。ＭＶＰ翌年、２４年１月の晩さん会でも約２分間、ペーパーを何度か見ながらスピーチを披露した。３度目の正直となったこの日はビデオとはいえ、真っすぐ正面だけを見つめ、滑らかに語りかけた。今季で渡米８年目。普段の取材では誤解が生まれないように日本語で答えるが、あらためて英語の上達ぶりを示した。

　投手として５月頃の復帰が見込まれる今季は、二刀流を再開する。山本由伸に加えて、佐々木朗希と日本人３人が先発ローテに組み込まれることが有力だ。未曽有の火事でロサンゼルスが揺れる中、最後は「強く、団結しましょう。私たちなら乗り越えられます」と締めた。２年連続の世界一を届け、愛するホームタウンを照らす。

◆大谷翔平のスピーチ　英文＆日本語訳全文

Ｇｏｏｄ　ｅｖｅｎｉｎｇ，　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

（皆さん、こんばんは。）

　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ａｔｔｅｎｄ　ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ’ｓ　ＢＢＷＡＡ　ａｗａｒｄｓ　ｄｉｎｎｅｒ．

（今年のＢＢＷＡＡ晩さん会に出席できず申し訳ありません。）

Ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅ　ｒｅｃｅｎｔ　ｄｅｖａｓｔａｔｉｎｇ　ｆｉｒｅｓ　ｉｎ　Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ，　ｔｈｅ　ａｆｆｅｃｔｅｄ　ｕｓ　ａｌｌ　ｉｔ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｖｅｒｙ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｆｏｒ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｒｅａｓｏｎｓ　ｆｏｒ　ｍｅ　ａｎｄ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｔｏ　ａｔｔｅｎｄ．　Ｍｙ　ｔｈｏｕｇｈｔｓ　ａｎｄ　ｐｒａｙｅｒｓ　ｇｏ　ｏｕｔ　ｔｏ　ａｌｌ　ｔｈｏｓｅ　ｆａｍｉｌｉｅｓ　ｗｈｏ　ｌｏｓｔ　ｔｈｅｉｒ　ｈｏｍｅｓ　ａｎｄ　ｌｏｖｅｄ　ｏｎｅｓ．

（最近ロサンゼルスで発生した壊滅的な火災が私たち全員に影響を及ぼしたため、多くの理由で私や家族が出席することは非常に困難でした。家を失い、愛する人を失った全てのご家族に心からお悔やみ申し上げます。）

Ａｌｌ　ｏｆ　ｔｈｏｓｅ　ａｆｆｅｃｔｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅｓ　ａｎｄ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ａｎｉｍａｌｓ　ｄｉｓｐｌａｃｅｄ　ｏｒ　ｌｏｓｔ．　Ｔｈｅ　ｒｅｃｅｎｔ　ｆｉｒｅｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｈｅａｒｔ　ｏｆ　Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ，　ａｎｄ　ｗｅ　ａｒｅ　ａｌｌ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅ　ｓｍａｌｌ　ｏｒ　ｂｉｇ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｉｎ　ａｎｙ　ｗａｙ　ｗｅ　ｃａｎ．

（火事の影響を受けた全ての人たち、そして避難したり行方不明になったりした全ての動物たち。今回の火災はロサンゼルスの中心部に打撃を与えました。私たちは皆、できる限りの支援をしようと大小を問わず参加しています。）

　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ　ｔｈｅ　ＢＢＷＡＡ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｓｐｅｃｉａｌ　ＮＬ　ＭＶＰ　ａｗａｒｄ．　

（ナ・リーグＭＶＰのこの特別な表彰式を用意してくださったＢＢＷＡＡの皆様に感謝します。）

Ｔｈｉｓ　ｙｅａｒ　ｗａｓ　ａ　ｖｅｒｙ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｙｅａｒ　ｉｎ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｗａｙｓ，　ａｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ．　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｓｔａｒｔ　ｏｆｆ　ｂｙ　ｔｈａｎｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅｎｔｉｒｅ　Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ　Ｄｏｒｇｅｒｓ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｔｈｅｙ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｏ　ｐｌａｙ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｆｒａｎｃｈｉｓｅ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｔｏ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｏｗｎｅｒｓ，　ｌｅａｄ　ｂｙ　Ｍａｒｋ　Ｗａｌｔｅｒ，　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｎｔｉｒｅ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆｆｉｃｅ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　Ｓｔａｎ　Ｋａｓｔｅｎ，　Ｌｏｎ　Ｒｏｓｅｎ，　Ａｎｄｒｅｗ　Ｆｒｉｅｄｍａｎ，　Ｂｒａｎｄｏｎ　Ｇｏｍｅｓ，　ｔｏ　ａｌｌ　ｍｙ　ｔｅａｍｍａｔｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏａｃｈｉｎｇ　ｓｔａｆｆ，　ｔｒａｉｎｅｒｓ，　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｃｏａｃｈｅｓ，　ｃｌｕｂｂｉｅｓ　ａｎｄ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｂｅｈｉｎｄ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅｓ　ｓｔａｆｆ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ａｎｄ　ｅｎｃｏｕｒａｇｉｎｇ　ｍｅ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｙｅａｒ．　Ａｎｄ　ｌａｓｔｌｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｆａｎｓ．　Ｉ　ｆｅｌｔ　ｙｏｕｒ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ，　ａｌｓｏ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　Ｗｉｌｌ　Ｉｒｅｔｏｎ．

（今年（２４年）はいろいろな意味で特別な年で、感謝すべき人がたくさんいます。まず、この歴史的なフランチャイズでプレーする機会を与えてくれたロサンゼルスドジャースの組織全体に感謝したいと思います。マーク・ウォルター率いるオーナーの皆さん、フロントオフィスの皆さん、特にスタン・カステン球団社長、ロン・ローゼン副社長、アンドリュー・フリードマン編成本部長、ブランドン・ゴームズＧＭ。チームメート、コーチングスタッフ、トレーナー、トレーニングコーチ、クラビー、そして１年を通して私を助け、励ましてくれた裏方スタッフの皆さん。そして最後に、ファンの皆さん。皆さんのサポートを毎日感じていました。ウィル・アイアトン通訳にも特に感謝の意を表します。）

Ｔｏ　ｍｙ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｇｒｏｕｐ，　ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ａｇｅｎｔ，　Ｎｅｚ　Ｂａｌｅｌｏ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ａｌｌ　ｙｏｕ　ｄｏ．　ＣＡＡ　ｓｐｏｒｔｓ，　Ｍａｔｔ，　Ｊｕｌｉａ，　Ｃａｒｌｙ．　Ｔｏ　ｍｙ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｗｉｆｅ，　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅｉｎｇ　ｔｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ｍｅ．　Ａｎｄ　ｔｏ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ａｎｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｓｕｐｐｏｒｔ．

（代理人のネズ・バレロをはじめとする私のサポートグループの皆さん、いつもありがとうございます。ＣＡＡスポーツ、マット、ジュリア、カーリーにも感謝をお伝えします。僕の美しい妻へ、いつもそばにいてくれてありがとう。そして支えてくれた家族と友人たちにも感謝します。）

　Ｌａｓｔｌｙ，　Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｄｅｄｉｃａｔｅ　ｔｈｉｓ　ａｗａｒｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｎｔｉｒｅ　ｃｉｔｙ　ｏｆ　Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ，　ｔｏ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｒｅｓｐｏｎｄｅｒｓ，　ｆｉｒｅｆｉｇｈｔｅｒｓ，　ａｎｄ　ｔｏ　ａｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ　ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｈｅｒｏｉｃ　ｅｆｆｏｒｔｓ　ｔｏ　ｃｏｍｂａｔ　ｔｈｅｓｅ　ｆｉｒｅｓ　ｉｎ　Ｌｏｓ　Ａｎｇｅｌｅｓ．Ｓｔａｙ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｎｄ　ｕｎｉｔｅｄ．Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｇｅｔ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｉｓ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

（最後に、私はこの賞をロサンゼルスの街全体と、救急隊員、消防士、そして消防署をはじめとした英雄的な献身を持って火災に立ち向かった全ての皆さんにささげたいと思います。強く、団結しましょう。私たちなら乗り越えられます。ありがとうございました。）