いま読んでおきたい一冊が文庫化!虚実のあわいで綴られる55日間の船の旅。堀江敏幸氏訳『土左日記』
IGNITE / 2024年7月12日 0時0分
![いま読んでおきたい一冊が文庫化!虚実のあわいで綴られる55日間の船の旅。堀江敏幸氏訳『土左日記』](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/ignite/ignite_694251_0-small.jpg)
河出書房新社は、堀江敏幸氏訳『土左日記』を、河出文庫の新刊として7月8日(月)に発売した。
同書は『池澤夏樹=個人編集 日本文学全集』収録作品として、2016年1月に刊行した『竹取物語/伊勢物語/堤中納言物語/土左日記/更級日記』の巻を作品別に文庫化したもので、芥川賞作家の堀江氏が『土左日記』を試みに満ちた現代語訳で綴っている。
芥川賞作家・堀江敏幸氏による『土左日記』2001年『熊の敷石』で、芥川賞を受賞した堀江敏幸(ほりえ としゆき)氏。
1964年に岐阜県に生まれた堀江氏は、1999年『おぱらばん』で三島由紀夫賞、2003年『スタンス・ドット』で川端康成文学賞、2004年同作収録の『雪沼とその周辺』で谷崎潤一郎賞・木山捷平文学賞、2006年『河岸忘日抄』、2010年『正弦曲線』で読売文学賞など、数々の受賞歴を持つ作家だ。
そんな堀江氏が、紀貫之(きのつらゆき)によって書かれた日本最古の日記文学の現代語訳に挑んだ。「船が揺れ、貫之も揺れ、語り手が揺れて、私もまだ揺れている。」と述べる堀江氏。いま読んでおきたい、古典文学の一冊がついに文庫化された。
堀江氏の解釈による緒言と結言で作品への理解が深まる「をとこもすなる日記といふものををんなもしてみむとてするなり」
『土左日記』は、平安時代前期から中期にかけて活躍した歌人・紀貫之によって書かれた日記文学だ。
土佐国司の任を終えて、京の自邸に戻るまでの55日間の船旅の経験をもとに仮名文字で書かれ、後の女流文学にも大きな影響を与えたといわれている。
同書は、『古今和歌集』の中心選者として知られる貫之が書いた文学作品で、中学・高校の学生時代に、教科書で習った人も多いことだろう。
その『土左日記』を、芥川賞作家・堀江敏幸氏が試みに満ちた現代語訳を行う。堀江氏訳『土左日記』では、日記の現代語訳に加え、『土左日記』を起草するまでの貫之の境遇と、筆をおいたあとの心境を理解するため、訳者によって書かれた「貫之による緒言」と「結言」を収録した。
貫之の生涯に添い、自問の声を聞き、その内面を想像して用意されたテクストによって、作品への理解がいっそう深まるに違いない。
大河ドラマの主人公に紫式部がなるなど、平安文学ブームといわれる今、押さえておきたい日記文学である『土左日記』。堀江氏の現代語訳による、虚実のあわいで綴られる55日間の船の旅を楽しんでみては。
河出文庫・古典新訳コレクション 土左日記
著者:紀貫
訳:堀江敏幸
解題:西山秀人
仕様:文庫版/並製/160ページ
価格:660円(税込)
公式サイト:https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309421186/
PR TIMES:https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000688.000012754.html
(高野晃彰)
この記事に関連するニュース
-
【柴崎友香氏インタビュー】芥川賞作家がADHDの診断を通じて考えたこと「いろんなものがただ同時にある感じを私はずっと小説で書きたいと思ってきた」
NEWSポストセブン / 2024年7月12日 7時15分
-
堀江敏幸訳『土左日記』河出文庫から7月発売。日本最古の日記文学を試みに満ちた現代語訳で味わう
PR TIMES / 2024年7月8日 10時45分
-
最初の文学!作家・池澤夏樹さん『池澤夏樹「古事記」を語る』音声教養メディアVOOXにて、配信開始!
PR TIMES / 2024年7月5日 11時0分
-
母国のためクルコフは書き続ける【沼野恭子✕リアルワールド】
OVO [オーヴォ] / 2024年6月30日 8時0分
-
「千年古びない浮気描写」の妙を角田光代と語る 源氏物語の新訳に挑んだ5年がもたらしたもの
東洋経済オンライン / 2024年6月25日 9時0分
ランキング
-
1ドラマ「西園寺さん」ヒットの予感しかない3理由 「逃げ恥」「家政夫ナギサさん」に続く良作となるか
東洋経済オンライン / 2024年7月16日 20時0分
-
2月々のスマホ代を「高いと感じる」…「2000円もすることに驚いた」「安いプランなのに高い」格安プランに乗り換える?
まいどなニュース / 2024年7月16日 19時45分
-
3「これは奇跡...」破格の1人前"550円"寿司ランチ。もうこれ毎日通いたい美味しさ...。《編集部レポ》
東京バーゲンマニア / 2024年7月16日 7時2分
-
4丁寧な言葉遣いで一見おとなしい人ほど陰湿攻撃がエグい…「目に見えない攻撃」を繰り出す人「6パターン」
プレジデントオンライン / 2024年7月16日 15時15分
-
5「ダイエットの成否」を分ける"睡眠時間の壁" 寝不足では「運動」や「栄養管理」も意味がない
東洋経済オンライン / 2024年7月16日 18時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)