言葉のトラップ。それは突然やってくる。
インフォシーク / 2012年7月4日 18時0分
誰が仕掛けたわけでもないが、私たちは時に、言葉のトラップにかかることがある。
もうだいぶ前のことになるが、プロモーション関連の仕事をしている先輩と久しぶりに会ったときのこと。
「先輩、最近どんな仕事してるんですか?」
「最近ねえ、セーユーの仕事してるんだよね。」
「え!!声優ですか!本当に!?声優なんてできるんですか?」
「ん?やることは色々あるけど、基本は他と変わらないよ。」
「はー。そういうもんですかー。」
「うん。プロモーションをするわけだから。西友の。」
あ、とここで気がついた。
私はスーパーの「西友」とアニメの「声優」を聞き間違えていたのである。
危うく「どんな役なんですか?」なんて突拍子もない質問をして、混乱を招くところだった。
日本語は、同じ音で複数の意味を表すことがあり、時に私たちを惑わせる。
言葉のトラップは、日常に潜んでいるのだ。
以前、JRの駅でトラップにかかった。
トイレに入ろうとすると
「こちらは、滝のおトイレです」というアナウンスが聞えてきたのである。
滝のおトイレ?何だそれ?マイナスイオンでも出るのか!?
と興味津々で近づいてみると、何のことはない。それは「多機能トイレ」だったのだ。
初めて体験するような斬新なトイレを期待しただけに、ひどくがっかりした覚えがある。
これについては、私の他にも体験したという声が非常に多い。
「滝」と「トイレ」の絶妙なマッチングが印象に残るのかもしれない。
トイレと言えば、中学生のときの体験を思い出す。
お昼休みに、友達のA君が突然「今日はオレ、快便なんだ!」と言い放ったのだ。
私は「え?なにその報告!?いま必要?」と思って呆気にとられた。
しかし他の友達は「じゃあ弁当食ってようぜ」と気にもしていない様子。
そしてA君は、財布を持って外へ出て行った。
そう。勘違いしたのは私だけ。彼は「快便」ではなく「買い弁」と言っていたのだ。
ところでこの言葉のトラップ、見方を変えると言葉遊びになる。
言葉の区切りを変えて複数の意味をつくることは「ぎなた読み」と呼ばれている。
「あ、痛い!」「会いたい」
「飽きた」「あ、来た!」
「払いたくない」「腹、痛くない」
など、多くの例を挙げることができる。
そういえば子供の頃、こんな言葉が流行ったなあ。
「悪の十字架」
「青い血」
「恐怖のみそ汁」
知らない方はぜひ、ぎなた読みにチャレンジしてみてください。
Ryo Ishii 1980年・東京都生まれ。コピーライター。制作プロダクションを経て独立し、良案工房を設立。広告・冊子・WEBなどのコピーや記事を書いている。真心を込めた文章で、多くの人の課題解決や夢実現の力になれるよう日々奮闘中。ロックバンドのドラマーでもあり作詞も手掛ける。憧れの甲本ヒロトに自分の書いた歌詞を歌ってもらうことが夢。MAIL:ishii@ryoankoubou.com
この記事に関連するニュース
-
おぎやはぎ小木博明 宇垣美里から言われた〝ショックなひと言〟「活躍してる俺に対して…」
東スポWEB / 2024年9月20日 18時3分
-
「俺より先に死ぬなよ」金属バット友保が明かすプロポーズの言葉…「1人で死ぬのが怖かったから。やっぱりスベったときとか…」〈金属バット友保結婚SP 1万字インタビュー#3〉
集英社オンライン / 2024年9月19日 17時0分
-
私の便秘克服法お話しします(1)駆け込んだトイレでそのまま倒れて救急搬送
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年9月3日 9時26分
-
怪しいビジネス勧誘の男を“ワンナイト”に誘った女性芸人。トイレで見た「ゾッとする光景」は
女子SPA! / 2024年8月29日 15時47分
-
「死にたい!と泣き叫んだ」立花理佐、直腸がんで手術後にうつ病発症、それでも前を向いたきっかけ
週刊女性PRIME / 2024年8月27日 11時0分
ランキング
-
1和田アキ子の限界「アッコにおまかせ!」に終了説 強面キャラが本物の権力者として批判されるように
東洋経済オンライン / 2024年9月24日 12時0分
-
2上半身裸で泳いで死亡、住吉会系の53歳の暴力団幹部か…別件の対応で近くにいた警察官が声をかけるも、目の前で沈む 気温10℃前後、北海道釧路市の春採湖
北海道放送 / 2024年9月24日 13時12分
-
3《私はあの時が最高潮やった》元オセロ松嶋尚美が9月末で最後のお笑いレギュラー番組終了、全盛期テレビ8本だった“バラエティー女王”の今後
NEWSポストセブン / 2024年9月24日 11時15分
-
4トランスジェンダー公表俳優・若林佑真 戸籍上の性別変更を発表「裁判所からの許可がおりまして…」
スポニチアネックス / 2024年9月24日 14時41分
-
5《1個買うと1個もらえる》新作「チョコパイ」が無料ってお得すぎ...。セブン・ミニストップ・ファミマお得企画まとめ(9月24日開始)
東京バーゲンマニア / 2024年9月24日 12時37分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください