「Microsoft Copilot 養子縁組キット」MS公式サイトに爆誕 「Adoption」の誤訳か
ITmedia NEWS / 2024年9月17日 18時36分
「Microsoft Copilot 養子縁組キット」なる不思議な文字例が日本マイクロソフト公式サイト上に出現した。英語版の誤訳とみられるが、SNSでは「ついにAIと血縁関係を結べる時代が来たか」と面白がられている。
文言があるのは、Microsoft製品の導入情報をまとめた「Microsoft Adoption」傘下のページ。AIチャットサービス「Microsoft Copilot」の導入手順などをまとめた資料がダウンロードでき、英文では一連の資料のことを「Microsoft Copilot Adoption Kit」と表記している。
しかし、日本語ページでは「Microsoft Copilot 養子縁組キット」という表記に。「Adoption」は採用・採択という意味だが、一方で養子縁組という意味もあるため、誤訳によって現状の表記になったとみられる。
Microsoftに限らず、外資系企業のドキュメントは誤訳によって珍妙な表記になったり、単に理解しにくかったりするものも多い。例えばAWSの公式ドキュメントにも、以前「サポートを当初発表よりも長く延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長延長」という誤記があり、SNSで“笑えるミス”として話題になった。
今回の「養子縁組キット」も、ネット上ではおおむね面白がられている。一方で「AIの品質が疑われるのでは」とする意見も。例えば生成AIが翻訳などにも使われることを踏まえ、今回の誤訳はMicrosoftが提供する生成AIツールの信頼を損ねるのでは、と指摘する声も見られた。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
ギブリー、「Microsoft Copilot Studio」「Azure AI Studio」を活用した、企業向けの独自生成AI環境構築支援サービスを提供開始。
PR TIMES / 2024年9月8日 3時40分
-
2024年8月 生成AIサービス利用動向調査
PR TIMES / 2024年8月30日 11時15分
-
マイクロメイツ、生成AI活用クイックガイド「ここから始めよう!Microsoft Copilot 入門」の無料提供を開始
PR TIMES / 2024年8月29日 15時40分
-
Microsoft Copilot入門の生成AI活用クイックガイドを公開、マイクロメイツ
マイナビニュース / 2024年8月28日 18時4分
-
Microsoft Copilot Studio導入サポートの提供を開始いたしました
PR TIMES / 2024年8月23日 10時45分
ランキング
-
1「きれいにまとまって終わったのに、製作者が続編を作り続けた」ゲーム……商業主義と作家性の狭間で議論を呼ぶゲームたち
Game*Spark / 2024年9月17日 13時3分
-
2飼い主さんへ“お土産”を狩ってきた猫ちゃん! 深夜3時に「ニャオ~ン」とただいまを告げる
ニコニコニュース / 2024年9月17日 11時45分
-
3普通に買い物してる!? 佐々木希、 “すっぴんノーガード状態”で地元スーパーに出没「違和感半端ない」「隠しきれない美人オーラ」
ねとらぼ / 2024年9月17日 17時0分
-
4ソニーが「Xperia 5」新機種を見送った理由 小型スマホは終焉を迎えるのか
ITmedia Mobile / 2024年9月10日 19時32分
-
55分でわかるiPhone 16/16 Proまとめ 価格に色、予約、15との違いを全部紹介!
ASCII.jp / 2024年9月16日 10時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください