めっちゃ感情豊か! ネットでおなじみ“orz”を中国語版にすると……? 激しすぎる悲しみの表現に3万いいね 「アピールすなww」
ねとらぼ / 2024年6月7日 12時0分
![めっちゃ感情豊か! ネットでおなじみ“orz”を中国語版にすると……? 激しすぎる悲しみの表現に3万いいね 「アピールすなww」](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/itmedia_nlab/itmedia_nlab_20240605171_0-small.jpg)
日本ではこうですが……
日本でよく見るネットスラングの台湾版が、X(Twitter)で約3万件の“いいね”を集めるほど話題になっています。
●台湾版の「orz」はより悲しそう
投稿者はXユーザーの唐醤さん(醤は簡体字)。友人とのメッセージのやりとりを公開しながら、「台湾では『orz』を超えた『囧rz』が流行っていたらしい」と投稿しました。
「orz」は日本発のネットスラングで、ひざまずきうなだれている人のように見えることから、「がっかり」「悲しい」といった気持ちを表すときに使います。しかし台湾などの中国語圏では、過去に「orz」をさらに誇張したような「囧rz」という表現がはやっていたとのことです。残念そうな表情まで再現されて、より悲しみが伝わってくる……!
ちなみに「囧」は「jiong (ジョン)」と読み、この漢字自体は昔から中国のインターネットかいわいで有名なものなのだとか。本来は「あかるい」「あきらかな」などの意味を持つ漢字ですが、困っている人の顔のように見えることからネットミームとして使われることも多いようです。
唐醤さんの投稿には、「めっちゃ感情が伝わるwww」「これは使ってみたい」「なんでカメラ目線なんだ」「こっちみて落ち込んでるアピールすなwww感がありますね笑」「いいなそれ! 『ごべんなざぁぁいっ! 囧rz』な気持ちの時に使おう」などの反響が寄せられました。
画像提供:唐醤@急がない中国語学習さん
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
大竹しのぶ「心が“ヨロコビ”でいっぱいになることを祈っています」 声優を務めた『インサイド・ヘッド2』完成披露試写会に出席
cinemacafe.net / 2024年7月2日 20時30分
-
日本初*!台湾向けプレスリリース投稿プラットフォーム「日本即時快訊JapanNewsBreak」β版無料提供開始!ChatGPTを使った自然な繁体字中国語翻訳も提供。アジア4600万人へ情報を発信!
PR TIMES / 2024年6月29日 15時40分
-
いつも後ろで支えてくれた3歳差の姉、亡くなって12年がたち…… “姉が教えてくれたこと”をかみしめる現在が148万再生「泣かせないで(涙)」
ねとらぼ / 2024年6月29日 10時0分
-
何故意味理解可能!? 遊び心いっぱいの偽中国語LINEに抱腹絶倒!子供への隠語にも利用 漫画作者に聞く
よろず~ニュース / 2024年6月27日 11時30分
-
元エースチアが大胆投球「めっちゃ可愛い」 純白スカートふわり…運命的な“出会い”に感激
Full-Count / 2024年6月21日 19時26分
ランキング
-
1迷惑メール転送すると送信元が行政処分される? Xでアドレス拡散、宛先の「迷惑メール相談センター」が明かす実情
J-CASTニュース / 2024年7月2日 11時0分
-
2こ、これは……! Netflixで見られる“まさかの映画”に思わず二度見 「まさかネトフリでやってくれるとは!!」
ねとらぼ / 2024年7月4日 7時0分
-
3ヤマト運輸のLINEに「ありがとニャン」と返信したら…… “意外な機能”に「知らなかった」と驚き
ねとらぼ / 2024年7月4日 8時0分
-
4人気VTuber、サイバー攻撃余波?で本名公表 問われる妥当性、それでも「認めざるを得なかった」理由
J-CASTニュース / 2024年7月4日 12時58分
-
5老後の趣味で気軽に“塗り絵”を始めて1年後…… めきめき上達した70代女性の美麗な水彩画に「本当にすごい…」「感動です」
ねとらぼ / 2024年6月29日 22時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)