外国人を“デート”に誘ったら…… 3年間でどんどん日本式になっていく“断り方の変化”に「これはだめな染まり方w」「こればかりは1年目の方が良い」
ねとらぼ / 2024年8月16日 8時15分
![外国人を“デート”に誘ったら…… 3年間でどんどん日本式になっていく“断り方の変化”に「これはだめな染まり方w」「こればかりは1年目の方が良い」](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/itmedia_nlab/itmedia_nlab_20240816036_0-small.jpg)
自分の気持ちをしっかり伝える1年目
日本で過ごす期間が長くなるにつれ、「デートの断り方」がどんどん変化していく外国人を演じたショート動画が、YouTubeで14万回以上再生されるほど話題になっています。確かに優しさは伝わるけれども……!
●断り方がどんどん遠回しな“日本風”に……!
話題になっているのは、日本で暮らす外国人の振る舞いの変化を再現した「日本に染まった外国人」シリーズなどで人気のYouTubeチャンネル「ランカル英会話」の投稿です。
「今度良かったら2人で飲みに行かない?」というデートの誘いに対し、来日1年目の外国人男性の断り方は「You’re really good friend」「But I think I don’t see you in that way…」(君とは良い友達だと思ってるけど、そういう風に見られないと思う)。言いよどみつつも、英語ではっきりと自分の気持ちを伝えています。
それが2年目になると、「コレはぁ、、Dateデスカ、、?」「Maybe ノー」と、奥歯にものが挟まったような断り方に。日本人らしい(?)、気まずいときに出てしまいがちな「スー」という息づかいもいつの間にか身に付いてしまったようです。
そして来日3年目では、デートの誘いを受けるやいなや「スーッ」と特大の息が。続けて「いやぁ……最近はちょっと、忙しい……から」「まあでも、うん、あの、落ち着いたら」と、流ちょうな日本語であいまいな言葉をひねり出します。相手を傷つけまいという気遣いは伝わってきますが、果たしてこれは「良い変化」といえるのか……!?
良くも悪くも日本に染まっていく外国人の姿に、コメント欄では「これはだめな染まり方w」「こればかりは1年目の方が良い」「“落ち着いたら”はもう日本人のチョイスで草」「3年目は言葉のうまさだけじゃなくて、態度から細かい息遣いまでがもう日本人なんよ」「曖昧に答えて期待を持たせるより、1年目みたいにはっきりと断ってくれたほうがよいね」などの反応が寄せられました。
ランカル英会話のYouTubeでは、さまざまなシチュエーションでの日本と海外の違いを紹介する動画が公開中。なおランカルは英会話カフェと英語学習アプリを運営しています。
画像はランカル英会話(LanCal)のYouTubeより引用
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
日本語の「すみません」と同じ感覚で使いがちだが…海外で「Sorry(ソーリー)」を多用すると“損する”ワケ【海外在住CAが解説】
THE GOLD ONLINE(ゴールドオンライン) / 2024年8月15日 7時30分
-
【会議に遅刻してきた相手に「Why are you late?」は失礼?】伊藤日加著『会議・プレゼン・メール・雑談で失敗しない! シンプル・丁寧・効果的なビジネス英会話のコツ96』2024年8月5日刊行
@Press / 2024年8月1日 17時0分
-
堀江貴文「英会話にWould、Couldなんて必要ない」 英語習得に欠かせない3つの実践的メソッド
東洋経済オンライン / 2024年7月27日 17時0分
-
外国人が来日して“3年後”…… マクドナルドの“オーダーの変化”に「胃袋が日本人のそれなんよw」とツッコミ
ねとらぼ / 2024年7月26日 7時30分
-
日本人が“海外留学”から帰国→友達と「待ち合わせ」をすると…… “あるある過ぎる変化”に「すんません、私です」
ねとらぼ / 2024年7月22日 20時30分
ランキング
-
1型落ちのiPhoneをお得に買う方法 Apple Store以外ではどこで買うのがオススメ?
ITmedia Mobile / 2024年8月16日 15時50分
-
2VTuber・湊あくあ主演ゲームが“無制限で実況・配信OK”に 卒業まで期間限定で
ITmedia NEWS / 2024年8月16日 19時28分
-
3柴犬のモサッとおしりを、思い切って「桃尻カット」してみたら…… まさかの“プリプリ美尻”が完成してしまう
ねとらぼ / 2024年8月17日 10時0分
-
4今売れている「電動自転車」おすすめ3選&ランキング クロスバイク風のスポーティーなタイプが登場! 6万円台で買える高コスパモデルなど【2024年8月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年8月16日 8時15分
-
5Androidの大きな脆弱性をセキュリティー会社が指摘 世界中のPixelデバイスに影響か
ASCII.jp / 2024年8月16日 18時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)