「何があったんやw」 航空会社のサイトを見ていたら…… 辛辣すぎる“空港の表記”に思わず二度見 「めっちゃ笑った」
ねとらぼ / 2024年8月27日 8時0分
![「何があったんやw」 航空会社のサイトを見ていたら…… 辛辣すぎる“空港の表記”に思わず二度見 「めっちゃ笑った」](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/itmedia_nlab/itmedia_nlab_20240823143_0-small.jpg)
空港の表示が何やら変……?(出典:PIXTA)
海外の航空会社のサイトで発見された“ありえない誤翻訳”が、X(Twitter)で2万件以上の“いいね”を集めるほど話題です。これはひどすぎる……!
●福岡空港の表記がおかしい
香港航空のキャンペーンサイトの画像を投稿したのは、Xユーザーのカブさん。「香港→沖縄」「香港→福岡」など、出発地と到着地が表示されているのですが……。
なぜか、「福岡」の下には「(クソ)」の文字が表記されています。「福岡(クソ)」なんてひどすぎる……!
実はこれ、空港それぞれに割り当てられた3文字のアルファベット(3レターコード)の誤翻訳と考えられます。福岡空港の3レターコードは「FUK」であるため、英語の“Fワード”と判断されこのような翻訳結果になってしまったのでしょう。
ちなみに、3レターコードが「OKA」である沖縄の那覇空港はストレートに「岡」と表示されています。カブさんの別の投稿では、ベトナム・ダナン国際空港の3レターコード「DAD」が「お父さん」と翻訳されていることも確認できます。
思わず二度見してしまう表記に、Xでは「めっちゃ笑った」「福岡で何があったんやw」「ジワるww」と反響が。「それなら中部空港(NGO)は、『非政府組織』か?」「お母さんはあるのか? と調べたらメキシコにMAM空港ありましたわ」といったコメントも寄せられています。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「要らなすぎるw」 小田急の車内液晶に表示された無駄が多すぎる2ページ目にツッコミ殺到 「あるある」「同じこと思ってた」
ねとらぼ / 2024年8月25日 20時15分
-
【キャセイ】10,000円割引のオンライン限定キャンペーンを8月中の予約で先着500名様に提供
PR TIMES / 2024年8月20日 18時45分
-
「これはすごい」! 驚愕の”文字マジック”を持つ旅客便が出現…でもどういうカラクリ?
乗りものニュース / 2024年8月12日 10時42分
-
「やばすぎwwwww」 人気VTuber、キッチンから“とんでもないこと”になった食材を発掘されてしまう 「新たな命芽生えてて草」
ねとらぼ / 2024年8月10日 20時15分
-
福岡までの往復ペア航空券が当たる!ネオ柚子胡椒ECサイトOPEN記念キャンペーン開催
PR TIMES / 2024年8月5日 10時15分
ランキング
-
1楽天モバイル料金を全額ポイントで支払っている僕が伝えたい爆裂お得なキャンペーン
ASCII.jp / 2024年8月27日 7時0分
-
2藤田ニコル、「にこるん妊娠してる?」→「あんまり言ってほしくない」 ふんわりワンピ姿への声に「ほんと失礼すぎる」
ねとらぼ / 2024年8月26日 20時10分
-
3半導体新時代、imecが目指す「CMOS 2.0革命」とは? 第2回 さまざまな技術的困難に直面しているCMOS技術の現在
マイナビニュース / 2024年8月27日 6時45分
-
4「何があったんやw」 航空会社のサイトを見ていたら…… 辛辣すぎる“空港の表記”に思わず二度見 「めっちゃ笑った」
ねとらぼ / 2024年8月27日 8時0分
-
5『ドラクエ3』「マップ」ないほうが楽しめる? 「HD-2D版」に高まる期待と不安
マグミクス / 2024年8月26日 21時25分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)