“いにしえのビジネス用語”をAIに言い換えさせたら…… “絶妙にニュアンスの違う”言葉の数々が話題 「やはり難しいか」
ねとらぼ / 2024年9月27日 12時15分
オフィスでの意思疎通には、“みんなが分かる言葉”が大事なわけで……(出典:PIXTA)
「全員野球(団結して物事に当たる)」のような“古めのビジネス用語”を、若者にも伝わりやすいようAIに言い換えさせる試みが興味深いです。例えば、「がっちゃんこ」は「統合・調整」――確かに簡潔で分かりやすいかもしれない。
投稿者は、X(Twitter)ユーザーのからあげさん。AIに、つい口から出てしまいそうな古い用語の言い換えを考えてもらったと投稿しました。
出力の結果、「全員野球」は「チーム全体の協力」。「エイヤー」は「決断する」。「鉛筆なめなめ」は「丁寧に確認」(※)。「一丁目一番地」は「最優先事項」など、そのまま日本語として理解できる形に言い換えられました。ただ、「エイヤー」における「確実性はさておき勢いで進める」のような、本来の細かいニュアンスが欠落しているようにも思えます。
※「数字をごまかして帳尻を合わせる」の意味が有名だが、「文を練る」といった意味で使われることもある
この投稿は「この用語全部言っちゃう」「どれも聞いたことがない」などと話題に。「エイヤーを良い意味で使い出すAIが出現しそう」「エイヤーや鉛筆なめなめなど『少し後ろめたいニュアンス』を言外に含むものはやはり難しいか」などの声も見られました
その一方で「用語なんて表面的なことを気にしても」といった声も。結局のところ大事なのは意思の疎通であって、コミュニティーがイケイケドンドンの全員野球でエイヤーっと構築したコンセンサスによりツーカーの仲になれるのであれば、用語は何でもいいのかもしれません。
協力:からあげさん
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
泉房穂氏、社会人用語の世代間ギャップにビックリ「言いますやん!」 最新流行語にはキョトン顔
日刊スポーツ / 2024年10月19日 18時55分
-
「全員野球」「ガラガラポン」若者に伝わらない!?「すれ違い社会人用語」ランキング発表【ひるおび】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年10月17日 15時48分
-
若い世代が困惑“社会人用語” 「全員野球」は「全員で野球」?「一丁目一番地」「テレコ」いくつ分かる?【Nスタ解説】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年10月13日 16時2分
-
世代間の認知度差がある社会人用語TOP3、「よしなに」「鉛筆なめなめ」あと1つは?
マイナビニュース / 2024年9月26日 11時3分
-
【後輩社員と先輩社員との世代間ギャップ調査】世代間の会話のすれ違いの原因のひとつに…「全員野球」など“すれ違い社会人用語”の存在が明らかに!約6割が、社会人用語が原因ですれ違いを感じた経験があると回答
PR TIMES / 2024年9月24日 16時45分
ランキング
-
1Xのブロック機能や規約の変更後、Blueskyに50万人の新規ユーザー
ITmedia NEWS / 2024年10月19日 10時31分
-
2めざましテレビが「まいたけダンス」紹介→元ネタのVTuberに触れずさまざまな意見 「何も紹介が無いのは違う」「フリー素材扱いしたかったのかな?」
ねとらぼ / 2024年10月16日 17時34分
-
3新型iPad mini、性能上がり6000円値下げ 「お買い得」「以前の価格に戻った」などの声
iza(イザ!) / 2024年10月16日 13時8分
-
4【無料ゲーム】アマゾン「Prime Gaming」2024年10月の特典はこれだ
ASCII.jp / 2024年10月15日 17時0分
-
5「素で叫んだ」 マクドナルド公式の“意味深”画像 → “背景に隠されたもの”にツッコミ殺到 「背後霊が見える」「サブリミナルは草」
ねとらぼ / 2024年10月19日 13時4分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください