駅の電光表示板をよく見たら…… “クセつよ”すぎる翻訳に思わず二度見 「部品売ってる?」「車両工場かよw」
ねとらぼ / 2024年10月8日 20時45分
電光表示に突然紛れ込む「Sold Out」。なんだかヒットチャートみたい
ある駅の電光掲示板に表示された「場違いなメッセージ」がX(Twitter)で人々の笑いを誘っています。どういうことなんだよ……。
●「ドア」欄に輝く「Sold Out」
場違いなメッセージに気が付いたのは、Xユーザーのふらんすぱんさん。駅の電光表示板に表示された英字表記に違和感を覚えました。
発車時刻は「8時21分」、編成は「8Car(両)」と、次に来る電車の情報が表示されるなか、ドア数の項目だけが「3Door」でも「4Door」でもなく、まさかの「Sold Out」。字面に従って読むと完売したような勢いです。ドア大人気!
●元の和文は何だったのか
奇妙な表示に対して、Xでは「ほんとだ! 部品売ってるみたい」「ドア切らすってどこの車両工場だよwww」といった反応が寄せられているほかヒップホップグループの「SOUL'd OUT」とかけて、「アナウンスはDiggy-MO'(※ボーカル)」としゃれる人もみられます。
なお、「Sold Out」に対する元の和文は何だったのかというと、単に「満席」でした。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
4日放送『探偵!ナイトスクープ』、道端に落ちてる金属片の正体に衝撃!「ひと目見て分かった」「確かに社会問題」【ネタバレあり】
ORICON NEWS / 2024年10月7日 19時28分
-
約30万円! ホンダの作った「屋根なし“軽トラ”」がスゴイ! 4人乗れて「公道走行」も可能!? “超レトロ顔”採用した「斬新すぎる商用車」とは
くるまのニュース / 2024年10月4日 6時40分
-
役目を終える駅舎の電光掲示板にしみじみ…… 並ぶ“最終列車”表示に「さびしい」「この風景が無くなるんすね」
ねとらぼ / 2024年10月3日 20時24分
-
日米対決!?「世界一長い生産ラインのクルマ」とは? “バブル時代”ならではの珍車でしょ!
乗りものニュース / 2024年9月15日 17時12分
-
LIVE AZUMA 2024 DJブース出演のアーティストを発表!
PR TIMES / 2024年9月13日 15時15分
ランキング
-
1ゲーム系サイトでもおなじみ「.io」が消える?チャゴス諸島を英政府が移譲、国別トップレベルドメインも消滅の危機
Game*Spark / 2024年10月9日 11時0分
-
2「そうはならんやろ」ディスプレイが“知らない壊れ方”をした件 「何これ」「メーカーと型番知りたい」
ねとらぼ / 2024年10月8日 20時0分
-
340歳・小倉優子、頭部の変化にショック…… 「薄くなってきている分け目」を公開し、老化に悩み
ねとらぼ / 2024年10月8日 15時6分
-
4Windows 11 version 24H2に複数の不具合、提供を一時停止
マイナビニュース / 2024年10月7日 9時22分
-
5今売れている「防犯カメラ」トップ10&おすすめ3選 スマホから映像を見られる/屋外で使える対候性のモデルをピックアップ【2024年10月版】
Fav-Log by ITmedia / 2024年10月9日 6時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください