インコの投稿に韓国語でコメント→「誹謗中傷だったらどうしよう」とドキドキで翻訳すると…… “衝撃のパワーワード”にネット爆笑
ねとらぼ / 2024年10月27日 7時30分
韓国語で何が書かれているのか……?
インコの写真に寄せられた韓国語のコメント。何が書かれているのかドキドキしながら翻訳した結果が、X(Twitter)で話題です。投稿は、記事執筆時点で1800万回以上表示され、33万件以上の“いいね”を集めています。
投稿したのは、オキナインコの「まりん」くんとオカメインコの「るー」ちゃんと暮らしている「ほおずき工房」さん。まりんくんが自分の手にくっついた状態でウトウトしている写真を公開したところ、韓国語の引用ポストが付きました。
いったい何が書かれているのかすぐには分からなかったため、「誹謗中傷だったらどうしよう…」と緊張しながらコメントを翻訳してみると……「巨大赤ちゃんソーダ餅」という謎の言葉だと判明。どうやら、まりんくんの柔らかくて丸っこい印象を表現したかったようです。
意味が分かるような、分からないような、しかしまりんくんの写真と合わせて読むと妙に納得してしまう不思議なコメント。この“パワーワード”に、飼い主さんは「にっこりしちゃった」そうです。
この投稿には、「ネーミングセンス抜群よね大好き」「毎度思うがこの手の韓国の方の表現力すごい この子は確かに、巨大赤ちゃんソーダ餅や」などの感想が続出。また、「韓国はかわいい子どもを食べ物に例えるのが好きです。 例えばハムスターは『もちアイス』です」と韓国の人からの解説も寄せられています。
飼い主さんのXアカウントではこの他にも、構ってほしくてトラックボールマウスにいたずらしようとしたり、絵画を鑑賞したりするまりんくんの姿が公開されています。
※画像提供:ほおずき工房(まりん&るー)(@marin_okina)さん
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
『なんだと??』 インコから「文鳥」と言われてブチ切れる文鳥…シュールすぎる光景に「事実を言っただけなのに(笑)」と大盛り上がり
まいどなニュース / 2024年10月26日 15時2分
-
「千と千尋」の「かしら」に新メンバー? ナチュラルになじむ写真が話題に 「色合い的にもバッチリ」「たまらん」
ねとらぼ / 2024年10月20日 11時0分
-
巨大な筒に興奮MAXのインコ ゴキゲンなようすに癒やされる
おたくま経済新聞 / 2024年10月14日 10時53分
-
「小4息子が作った貼り紙」で行方不明のインコが見つかった!「誰かが保護してくれてるよね」号泣する息子にSNS「よかったね」
まいどなニュース / 2024年10月4日 20時0分
-
「頭のパヤ毛みてwwwwwwwwwwwwwww」 飼い主爆笑のリチャードソンジリスの毛並みに大注目「可愛いぃぃぃ」「赤ちゃんみたい」
ねとらぼ / 2024年9月30日 9時0分
ランキング
-
1大型新人VTuber結城さくな、初配信300万回視聴超え
ASCII.jp / 2024年10月28日 13時5分
-
2ビジネスパーソンが押さえておくべきランサムウェア最新動向 第16回 ロシアのサイバー攻撃グループが操るUndergroundランサムウェアに注意
マイナビニュース / 2024年10月28日 9時29分
-
3これはちょうどいいSSDだ! 容量2TBの「FireCuda 530R」を試して分かったこと
ITmedia PC USER / 2024年10月28日 14時0分
-
4「青春18きっぷ」元に戻すよう求めるネット署名、1万件超え
ASCII.jp / 2024年10月28日 15時0分
-
5「どうぶつの森 ポケットキャンプ」終了→買い切り版へ サービス引き継ぎに「完璧すぎる」称賛の声
J-CASTニュース / 2024年10月28日 14時10分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください