呉駅の案内看板に「英訳を諦めるな」 “正しい英訳”の是非をめぐり1000万表示超え
ねとらぼ / 2024年11月5日 20時40分
ぱっと見はよくある観光案内ですが……(画像提供:あのつぎにこないじさん)
よくある観光案内の英訳の是非を巡り、X(Twitter)で論争が巻き起こっているようです。シャレの効いた日本語であればあるほど、英訳が難しい!?
●「またきて呉」を英訳すると……
注目を集めたのは、艦隊育成シミュレーションゲーム「艦隊これくしょん-艦これ-」ファンのあのつぎにこないじさんが投稿したとある案内看板です。インバウンド客への配慮もあり、例えば「大和ミュージアム」であれば「Yamato Museum」のように、周辺の名所や施設への行き方とともにそれぞれの日本語には対応する英訳が添えられているのですが……それが原因で大変なことに!
「艦これ」のイベントのため、同地を訪れていたというあのつぎにこないじさんが目にしたのは「またきて呉(くれ)!」という、再訪を促す観光客向けのメッセージ。しかし併記されていたのは「Have a nice trip.(よい旅を)」という、原文の意味を一文字たりともくみ取っていない英文でした。
無理やりすぎる英訳に「『またきて呉!』の英訳を諦めるな」とツッコミを入れた投稿には、1076万回以上表示され、17万件を超えるいいねの反響が寄せられています。
●戸田奈津子先生、お願いします! ダジャレの英訳を巡り壮絶な大喜利が展開
あまりにもおざなりな英訳には「戸田奈津子先生、お願いします」「ChatGPTに頑張らせてみました」など改善案を出すコメントが続々。「がんばって呉」とダジャレをかぶせるコメントや、「またきて『ご』?って一瞬読んだ三国志好き」といった三国志クラスタも絡んできて、コメント欄はカオス状態になってしまいました。
ダジャレまで再現しなかったとしても、せめて文意は同じにするとか、もっとやりようがあったのでは……とモヤモヤした気持ちがぬぐえないこの看板。あなたならどういう訳を付けますか?
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「日本人として恥ずかしい」タイの観光名所に“日本語で書かれた”注意書き 外国で迷惑をかけるのは日本人も同じ?
集英社オンライン / 2024年11月4日 12時0分
-
SNSで話題!?「恋山形駅」 鳥取の山奥にあるピンク色の駅 この駅に込められた『人よ来い!』の願いは国内だけでなく海外の人もひきつける 鳥取県智頭町
日本海テレビ / 2024年11月2日 6時44分
-
同じ服で二度来日? 黒人の尊厳を守る誇り高きファイター...ではないデンゼル・ワシントン 戸田奈津子が見た素顔
集英社オンライン / 2024年10月27日 15時0分
-
駅の案内板かと思ったら…… “とんでもない場所”が書かれた表示に思わず二度見 「見たことないよそんな単位ww」「良いセンス」
ねとらぼ / 2024年10月27日 8時20分
-
開門神事において福男選びで有名な西宮神社に神社ナビタを設置
共同通信PRワイヤー / 2024年10月9日 13時0分
ランキング
-
1Switch後継機種 現在のソフトも遊べる互換性 任天堂が公表
ORICON NEWS / 2024年11月6日 10時47分
-
2イーロン・マスク『ディアブロ IV』で世界ランキングTOP20入り!本名で参加していることも明らかに
Game*Spark / 2024年11月6日 7時0分
-
3「刺さる」「クセが過ぎる」 いらすとやの干支(えと)イラストが“斜め上のデザイン”で困惑する人続々
ねとらぼ / 2024年11月6日 11時32分
-
4妻「変なネックレス買ってしまった」→実物を見ると…… “想像の200倍変”だった謎商品に「情報量の多さよ」「好きかも」と11万いいね
ねとらぼ / 2024年11月6日 7時50分
-
5Snow Man渡辺翔太の“誕生日投稿”を記事化→なりすましだった 毎日新聞が「誤報」を謝罪 「おわびします」
ねとらぼ / 2024年11月6日 11時55分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください