「バカ笑ってる」 台湾で謎の漫画を発見→日本で超有名な“まさかの正体”が370万表示 「元気出た」「じわる」

謎の漫画『吉伊※哇』（※「上」と「下」を組み合わせた漢字）とは

　ある日本の人気漫画が台湾の書店で発見され、X（Twitter）に投稿されました。この投稿は記事執筆時点で371万回以上表示され、8万4000以上のいいねを獲得。どこに行っても、かわいい！

●海の向こうでも人気の……

　投稿者はXユーザーのちんよさん。台湾滞在中に「うわ、吉伊※哇あるやん！吉伊※哇、可愛いよな～」（※「上」と「下」を組み合わせた漢字）と購入した書籍の写真を添えて投稿しました。

　このちんよさんが当然のように連呼している書籍タイトル「吉伊※哇」。なにかと思えば表紙に描かれているのは、そう、みんな大好き“ちいかわ”です。

　海の向こうにまでかわいいを広めている人気漫画『ちいかわ』。この台湾版の第1巻は、ちんよさんが台湾の大型書籍チェーン店「誠品書店」で購入したものだとのこと。さらに帯にはハチワレ、ちいかわ、うさぎが描かれ、その上に「超萌角色登場！」と書かれているのが確認できます。どうやら中国語で「角色」は「キャラクター」のことであるよう。伝わる……伝わりますよ……！

●「これはこれで可愛いのお」と大人気

　この投稿に対し、リプライ欄では「全くわからんw」「名前ゴツすぎるで」「萌は共通なんだ」と大盛りあがり。また、「バカ笑ってる」「元気出た」「じわる」「『吉伊※哇』的奇妙世界、言い得て妙」「これはこれで可愛いのお」「台湾に買いに行きてぇーー」など台湾版の『ちいかわ』に心を引きつけられたユーザーたちも見られました。

　なお、投稿された画像を翻訳してみると「じいかわ」との結果になってしまったとのコメントも広がりましたが、「これは中国語繁体字で当て字になっていて吉伊※哇(ji yi ka wa)と読み、日本語で言う『ちいかわ』の発音？に寄せてるんです！」と解説してくれる人も登場。翻訳作品の不思議に思いを寄せる投稿となりました。どちらにしても、見る者を引きつけるちいかわのかわいさに、変わりはないようです！

画像提供：ちんよさん