［林信吾］【英語も実は「移民」がもたらした】～ヨーロッパの移民・難民事情 その６～

ちなみに現代英語でも牛はCowで牛肉はBeefであることはご存じだろう。
では、どうして牛の肉Cow's meatと言わないか、考えたことがおありだろうか。

正解は、牛を飼うのはサクソン系の農民で、その肉を食べるのはノルマン系の支配階級だったからである。Beefはフランス語起源なのだ。某英文学者に言わせると、「わが家では私がサクソン系で妻がノルマン系」だそうだが、それで幸せなら、第三者としてはノーコメントとさせていただく。

日本語で言う「標準語」とは、東京・山の手の中流家庭で話される言葉が基礎になっていると聞く。現代イタリア語は、フィレンツェ方言を基礎として成立した。スペイン語はもう少し複雑だが、それでも一応は、マドリードを中心とした地域で話されるカスティージャ語が標準スペイン語と位置づけられている。

しかし英語の場合は、海を越えてやって来た征服者が持ち込んだ言葉が、時間をかけてスタンダードになって行き、現在の（具体的には、BBCのアナウンサーが話すような）標準イギリス英語が成立したというわけだ。

このイギリス英語を、イギリス人はわざわざ「キングス・イングリッシュ」と称するが、案外これには皮肉が込められているのではないだろうか。

(こちらはシリーズです。以下の記事も合わせてお読みください。
［林信吾］【“移民”なくしてロンドンなし】～ヨーロッパの移民・難民事情　その１～
［林信吾］【スポーツと政治と移民問題】～ヨーロッパの移民・難民事情 その２～
［林信吾］【ユダヤ人問題は“いじめの構造”】～ヨーロッパの移民・難民事情　その３～
［林信吾］【ロンドンのＪＪエリアを知っていますか？】～ヨーロッパの移民・難民事情　その４～
［林信吾］【英国と中東諸国との間の「歴史問題」】～ヨーロッパの移民・難民事情　その5～
)