安倍元首相を追悼して

■　思いやりある秘書官

筆者と安倍氏との出会いは1983年、父安倍晋太郎外相のイラク訪問の時だった。当時大使館の2等書記官だった筆者は、イラク要人と晋太郎外相との会談の通訳で大失敗して失意の底にあった。晋太郎外相が出発する時、一行の中で唯一「宮家さん、ありがとう」と思いやりある声をかけてくれたのが晋三外相秘書官だった。あの時の安倍秘書官の心遣いを筆者は一生忘れないだろう。（個人のメモ③）

A Gentle Husband

There is no doubt that Prime Minister Abe was a loving husband. Of course, a politician's spouse is his or her most trusted political comrade, and it is natural for him or her to take good care of the spouse.

However, Shinzo was a man who had always protected Mrs. Akie Abe, no matter what difficulties or adversity she might face. I have witnessed him frequently attending Akie's private gatherings, where he would greet guests with a great sense of humor.

For this reason, it is so hard to imagine the immense state of grief Mrs. Abe must be in.（JapanTimes④）

安倍元首相の悲報で日本が失ったものはあまりにも大きい。1945年以来の伝統的な日本外交を、21世紀にふさわしい戦略と影響力を備えた偉大な外交に変えたのは第二次安倍政権だったからだ。しかし、筆者は決して悲観的ではない。岸田文雄首相自身がこの安倍外交を支えた外務大臣であったことを考えれば、安倍外交の遺産は幸いにも日本外交の遺産になっていく可能性が高いからだ。

改めて安倍首相逝去に弔意と同情を示してくれた世界の友人たちに対し深甚なる謝意を表したい。（個人のメモ③）

無念で、無念で仕方がない。ああ、もうこれ以上は書けそうもない。ご容赦くださいませ。

 

※編集部注）文中にある（　）内の出典は、筆者が他の媒体などに寄稿したこと、もしくは個人のメモであることを示す。

トップ写真：日本の長門市で行われた公式レセプション式典で、日本の安倍晋三首相（右）と握手するロシアのウラジーミル・プーチン大統領（左）。2016年12月15 日本・長門　出典：Photo by Mikhail Svetlov/Getty Images