バカンスとホリデー 正しい（？）休暇の過ごし方 その１

　たまの連休など、観光地に繰り出して、人混みをかき分けながら一カ所でも多く見物しようなどというのは、欧米の人々に言わせれば、それこそ「休暇の風上にも置けない」ということになるのではあるまいか。

　話を戻して、バカンスというのはフランス語だが、アメリカ英語ではバケーションとなる。

昭和の時代には洋楽に日本語の

歌詞を付けることが多く、

「V・A・C・A・T・I・O・N　夏休み」

　などと唄われた。

　これがイギリス英語だと、まあ通じないことはないだろうが、一般的にホリデーholidayと言う。

　こちらの語源はholyすなわち「聖なる」日で、キリスト教の祝祭が休日になった事にちなむとされている。日本の「祝日」に最も近いと言えるだろう。

　同じ夏休みでも、英国のホリデーはフランスのバカンスに比べると少し短い、と述べたが、現地邦人や現地の日本文化にも、そのことは反映されている。

　たとえばフランス少林寺拳法連盟では、７月、８月は道場を閉めているが、英国連盟では、道場単位で８月に１～２週間の休みをとることが多かった。もちろん個人レベルで１ヶ月ほどホリデーに行く、ということはあったが。

　日本文化・日本武道を海外に普及させると言っても、そこはやはり「郷に入っては郷に従う」ということを忘れてはいけないのである。

　ただ、同じフランス在住の日本人の中でも、バカンスに対する考え方は人それぞれであるようだ。

　同国に留学経験のある編集者からは、

「就職の時、バカンスを１ヶ月取れる会社はないものかと、結構本気で考えていた」

　と聞かされ、笑うしかなかった、という経験がある。

　そうかと思えば、これはフランスで少林寺拳法の指導に当たっている日本人からの又聞きだが、ある企業駐在員が、

「バカンスというのは、あれは地獄ですなあ」

　と語った、と聞かされたこともある。

　早い話が、のんびりできるのは最初の２日間くらいで、３日目あたりからは、会社のことが気になって仕方がない、ということらしい。

　自分がいないと仕事がうまく回らないのではないか、という心配なのか、自分がいなくても仕事はちゃんと回るということが知れ渡るのは困る、という心配なのか、なにしろ又聞きなので判然としなかったが笑。

　とは言え、私も、他人のことばかり言ってはいられない。

　もう２０年ほども前の話にはなるが、ハワイに１週間ほど出向いたことがある。

　その時も、ビーチで終日寝転んで過ごすということはできず、真珠湾軍港を見物しに行ったり、拳銃の実弾射撃をしたり、果ては現地で発行されている日本語新聞の編集部にアポイントメントを取って話を聞きに行く、ということまでした。

　それはそれで、まあ色々と面白かったので、帰国後に『あなたはハワイに住めますか』（ミスターパートナー刊）という１冊までものしたほどである。

　この本の冒頭でも述べたことだが、小学生の頃、将来の夢というテーマで作文を書かされた際、なんとなく真面目に書くのがバカバカしく思えたので、

「ハワイで寝たきり老人になる」

　と書いて、担任に怒られたことがある。

　もちろん与太話だが、自身が高齢者と呼ばれる年代に足を踏み入れてみると、日本にはまだまだ、リゾート文化というものが定着していないのではないか、という思いも沸く。

　その問題は項をあらためてもう一度見るが、やはり私も「生涯現役」が一番美しいと考える、典型的な日本人の一人であるらしい。

（続く）

トップ写真：連休中に混雑する高速　出典：Ryouchin/GettyImages