【イタすぎるセレブ達】英王室暴露本のオランダ語版をめぐる騒動 著者「王族2人の名前は決して書いていない」 翻訳者「はっきりと書かれていた」
TechinsightJapan / 2023年12月2日 11時57分
そして司会者が「オランダ語版の翻訳をめぐる騒動はPRのための演出ではないと、心の底から答えてほしい」と求めると、オミッド氏は手をあげて「私の人生と家族の人生にかけて」と誓い、このように続けた。
「これは真剣です。私は、陰謀説やこれが一種の売名行為だと示唆するような記事を目にして、心を痛めています。私が友人のメグ(メーガン妃)と共謀しているとか、そういうナンセンスなことは、真実からかけ離れたことになるからです。」
一方、同著の英語版をオランダ語に翻訳したサスキア・ピーターズ氏(Saskia Peeters)は英メディア『Daily Mail Online』の取材に応じ、オミッド氏とは異なる主張をした。
「私は翻訳家として、目の前にあるものを翻訳するだけです。王族の名前はそこにはっきりと書かれていました。私はそれを加えていません。ただ支払われた分の仕事をして、その本を英語からオランダ語に翻訳しただけです。」
画像は『Clarence House 2022年1月9日付Instagram「Wishing The Duchess of Cambridge a very happy 40th birthday today!」』『This Morning 2023年11月30日付X「‘I never expected it to be presented fairly on the pages of the same papers that their secrets are now being revealed for the first time…’」』『BBC Newsnight 2023年11月30日付X「‘A book I was extremely proud of… now overshadowed’」』のスクリーンショット
(TechinsightJapan編集部 寺前郁美)
-
-
- 1
- 2
-
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
ヘンリー王子とメーガン妃 ビジネス失敗なら「複数の新たな暴露本を執筆」と英報道
東スポWEB / 2024年7月23日 16時21分
-
【イタすぎるセレブ達】メーガン妃、王室への爆弾投下準備が進行中か 専門家が語った「究極の武器」とは?
TechinsightJapan / 2024年7月22日 8時55分
-
ヘンリー王子が新たな違法行為を暴露か…英メディアの電話盗聴に関するドキュメンタリーに出演
東スポWEB / 2024年7月11日 15時29分
-
メーガン妃が新ブランドに夢中…暴露本を警戒していた王室は安どの空気
東スポWEB / 2024年7月9日 18時28分
-
メーガン妃が「王妃」として描かれる...波紋を呼ぶ「帰ってきた白の王妃」とは?
ニューズウィーク日本版 / 2024年6月30日 9時10分
ランキング
-
1斉藤和義 異例の出演キャンセル 公演1週間前に…主催者側の「度重なる約束違反や一方的な条件変更」で
スポニチアネックス / 2024年7月25日 19時32分
-
204年に解散…人気バンドの女性ボーカル「モニタリング」で地上波7年ぶり歌唱 ネット感涙「大号泣」
スポニチアネックス / 2024年7月25日 21時14分
-
3KEYTALKが活動一時休止 8月22日限り、全国ツアー中止で謝罪 バンド内不和…ボーカル脱退に発展
スポニチアネックス / 2024年7月25日 21時20分
-
4新宿野戦病院 話題の小池栄子のカタコト英語に“メス”入った第4話 ネット「藤井風」のセリフに…
スポニチアネックス / 2024年7月25日 18時17分
-
5綾瀬はるか「思い切りやって!」熱愛報道のジェシーと汗だく密着、手取り足取りで急接近した日
週刊女性PRIME / 2024年7月24日 16時30分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)