【海外発!Breaking News】総合格闘技UFCで南ア選手の通訳者が仕事放棄か「英語を話していないぞ!」(豪)<動画あり>
TechinsightJapan / 2024年8月22日 19時35分
また、コーチは「彼(アデサニヤ選手)はもう無理だ、疲れている。彼を打ち倒せ」と言ったが、この打ち倒せ「moer」というアフリカーンス語は、Fワードに当たる言葉だ。通訳者は適当な英語が思い浮かばなかったようで、「You’re going to have to moer him」と英語の合間にアフリカーンス語を入れてきた。視聴者には試合の緊迫感が伝わったであろうが、内容はほぼ分からずじまいだったに違いない。
この動画が投稿されると、「この試合のハイライトは通訳だ」「通訳者はウソの履歴書を送ったに違いない」「作戦を分からせないためにあえてアフリカーンス語にしている」といったコメントが見受けられた。
View this post on Instagram A post shared by reel_southafricans (@reel_southafricans)
画像は『reel_southafricans Instagram「This guy lied on his CV」』『Dricus du Plessis Instagram「Green & Gold the colours of champions」』より
(TechinsightJapan編集部 FLYNN)
-
- 1
- 2
外部リンク
- 【アフリカ発!Breaking News】マンデラ元大統領の追悼式、問題の手話通訳者に障害者からも非難の声。(南ア)
- 【海外発!Breaking News】再生回数5060万回以上、世界中が踊る『Jerusalema』ノリノリ手話の女性に称賛の声「いつも笑いがある。だからこの国が好きだ」(南ア)
- 【海外発!Breaking News】南アフリカで新紙幣登場もスペルミスか? 11の公用語よりもややこしいことに
- 【海外発!Breaking News】マレーシア語版『進撃の巨人』に違和感 巨人がボクサーパンツ姿で登場<動画あり>
- 【海外発!Breaking News】「まな板として使わないで」大手家庭用品店のまな板の注意書きが物議醸す(英)
この記事に関連するニュース
-
【RIZIN】榊原CEO「ドーピング検査結果は来週に公表」憶測での誹謗中傷には注意喚起
ORICON NEWS / 2024年8月21日 15時49分
-
デュプレシがアデサニヤ下す UFCミドル級王座防衛
AFPBB News / 2024年8月18日 17時12分
-
【パリ五輪】北口榛花の語学力に海外注目「感銘を与えた」「なぜこれほど上手に…」
東スポWEB / 2024年8月12日 16時39分
-
大谷翔平の特大弾に2人で驚愕 山本由伸支える新相棒…ド軍24歳が理解する“慣れぬ環境”
Full-Count / 2024年7月24日 18時19分
-
大谷翔平と話すと言葉の壁を忘れるんだ…〝さらに進化していた英語力〟選手が記者が証言
東スポWEB / 2024年7月24日 11時42分
ランキング
-
1尿と一緒に恐ろしいものが出た!「命を刈り取る形をしてる」→実は夏に多く見られる病気、男性は要注意
まいどなニュース / 2024年8月22日 6時40分
-
2完全栄養食「ベースブレッド」に“黒い物質”付着しSNS物議…… 運営会社が謝罪、正体も説明「カビではない」
ねとらぼ / 2024年8月22日 18時53分
-
3元ラブホ従業員が「出禁にした客」。女性を無理やり連れ込もうとした男に“プチ制裁”
日刊SPA! / 2024年8月22日 15時51分
-
4災害時の口腔ケア、8割が「ケアの仕方がわからない」と回答 – 防災グッズに加えておきたい歯ブラシの代用品とは?
マイナビニュース / 2024年8月22日 18時35分
-
5「やばい」「えぐい」は正しい日本語なのか? 今さら聞けない意味と語源を言語学者に聞く
日刊SPA! / 2024年8月22日 15時53分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください