【イタすぎるセレブ達】アデルの“ロンドン訛り”に米TV局が苦慮 字幕放送にファンの反応は?
TechinsightJapan / 2016年3月5日 14時0分
このほど、英歌姫アデルが登場する“収録済み映像”がアメリカで放映された。しかし、いくつかの放送局は“アデルのロンドン訛り”を懸念。「視聴者に理解できるように」との配慮から字幕放送するにいたった。
英歌姫アデルの登場する映像が、このほどアメリカで放映された。しかし、ロンドン出身のアデルの訛りはなかなかのもの。「理解できない視聴者がいるかもしれない」と考慮した局側は“字幕放送”に踏み切ったが、ある視聴者はメディアにこう感想を伝えている。
「(字幕がついていて)滑稽でした。」
「アデルの話し方は、ノーマルでしたよ。でも“理解しにくい”と思う人もいたんでしょうね。だから字幕がついたのでしょう。」
その他にも「字幕が本当に必要なのか?」「アデルの訛りはセクシーなのに」といったコメントもTwitterに多く書き込まれており、局の対応を不要、または失礼と考えたファンも多かったようだ。
しかし実際に「英国訛りは聞き取りにくい」と考えるアメリカ人は少なくない。英人気グループ「リトル・ミックス」のジェイド・サールウォールも「ゆっくり話さないとダメ」「アメリカ人には理解してもらえない」と悩みを吐露したことがある。
出典:https://www.instagram.com/adele
(TechinsightJapan編集部 洋子アンダーソン)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
日本映像翻訳アカデミー、翻訳について無料で学べる大人気のセミナー・シリーズを今年も開催!
PR TIMES / 2024年7月24日 10時0分
-
『チャッキー』シーズン3の舞台は米・ホワイトハウス! 本予告解禁 Hulu8月の海外・アジア作品ラインナップ
クランクイン! / 2024年7月18日 18時0分
-
初代『ガンダム』セリフ改変、歴史的事件での放送中止…不遇だったアメリカ進出
マグミクス / 2024年7月17日 6時25分
-
【海外発!Breaking News】お昼寝を“する、しない”でベビーシッターと言い争う1歳児が超キュート(英)<動画あり>
TechinsightJapan / 2024年7月10日 10時55分
-
『with MUSIC』低迷の理由は“出演者”ではない?世界的に音楽番組が「衰退の一途」を辿っているワケ
日刊SPA! / 2024年6月26日 8時50分
ランキング
-
1皆藤愛子 さんまからプロポーズ受けた人数聞かれ苦笑い「真剣だったかは分からないです」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 20時44分
-
2「徹子の部屋」Ado、翌日ゲストとの繋がりに注目集まる「続くのは激アツ」「2人が話してるのも久々に見たい」
モデルプレス / 2024年7月23日 13時50分
-
3片岡愛之助「最近飲みに行った芸能人」が凄すぎた! 超人気女優が「うちの旦那も行っていいですか?」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 20時47分
-
4『めざましテレビ』新メイン就任のフジ伊藤利尋アナ、どんな場面でも「完璧に仕切る」実力 局アナとして出演者やスタッフへの気遣いも
NEWSポストセブン / 2024年7月24日 7時15分
-
5山口達也さんのイケメン長男 所属グループが活動休止「手に負えない状況…辞めるしかなくなってしまった」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 12時42分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください