【エンタがビタミン♪・番外編】米ドラマ「ナガサキするぞ」セリフに物議 「潰すぞ」の意味込め演出か
TechinsightJapan / 2019年8月12日 13時50分
![【エンタがビタミン♪・番外編】米ドラマ「ナガサキするぞ」セリフに物議 「潰すぞ」の意味込め演出か](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/japantechinsight/japantechinsight_627842_0-small.jpg)
1945年(昭和20年)8月6日に広島市、8月9日に長崎市へ原子爆弾が投下されて74年となる。そんななか「長崎原爆の日」を前に、米人気ドラマ『ディス・イズ・アス』のなかで「Nagasaki」が「破壊する」「つぶす」という意味で使用されていたことが報じられ物議を醸している。
ドラマ内で、テレビ局のお偉いさんが若手俳優に対して「逆らうならば居場所はなくなるぞ」と脅すシーンで「ナガサキするぞ」とのセリフが登場する。これは「潰すぞ」との意味合いで使われている。アメリカでも一般的に使われない言葉で、関係者はドラマの演出上「憎たらしい嫌なやつ」というイメージをつけるために用いたのではないかという。
これに対し、長崎で原爆投下当時に被爆した人々からは「原爆の恐ろしさが分かっていない」と非難する声があがっており、当時11歳だった山脇佳朗さん(85)は「そのような場面でナガサキという言葉を使ってほしくない。ユーモアとも受け取れない」「感情を逆なでするような表現には抵抗がある」という。
また、長崎県平和運動センター被爆者連絡協議会・川野浩一議長(79)は「悲しすぎて言葉にならない」「きのこ雲の下で何が起きたのかを分かっていない。『つぶす』なんてものではない」とコメントした。
他にもこの報道について、Twitter上で「信じがたいです。被爆一国民として米国はやはり私は許せない!」、「これを考えた人の想像力と愛の無さにがっかり」、「アメリカでナガサキを破壊の意味で使うドラマを放送するらしいけど不謹慎にも程があるよね 9.11=破壊とするのと同じレベルだと思うんだけど」などの声が見受けられる。
広島県出身の女優・東ちづる(59)は、自身のTwitterで「あれから74年しか経ってないのに、戦争や被爆のことが少しづつ風化している。私たちが十分に語り継げていないのだろう。全国・世界中の人に、そして各国の首脳陣に、広島の『平和記念資料館』や長崎の『原爆資料館』を訪れて、核兵器の残虐さと、戦争とは何かを考察してほしいなあと思う」とツイートしている。
さらに「平和は、他人任せにしていたら、いつの間にかオカシナことになる。『こういう写真を見せるな』『風化することが平和の証』という人もいる。過去に目を閉じるということは、学習することを放棄する、思考停止になる、歴史を繰り返すということ…」と訴えた。
米ドラマばかりか当の日本では「8月9日はハグの日」と盛り上がりを見せる昨今、いずれ「8月9日は何の日か知ってる?」と聞いたら「ハグの日でしょ!」と屈託のない笑顔で返ってくるようになってしまうのだろうか。
画像は『東ちづる Chizuru.Azuma 2019年8月9日付Twitter「被爆から74年の長崎。」』のスクリーンショット
(TechinsightJapan編集部 真紀和泉)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「憎むべきは戦争」 被爆後、米国に敵意を抱いていた女性の思い
毎日新聞 / 2024年7月13日 15時47分
-
綾瀬はるかさんが語る321人の言葉 映画「いしぶみ」上映会7月21日(日)〔東京〕
PR TIMES / 2024年7月9日 12時15分
-
【神戸市外国語大学】「ヒロシマを伝えるということ~Z世代が考える平和~」映画上映・パネルディスカッション開催
PR TIMES / 2024年6月28日 14時0分
-
【特集】「私たちは、同じ人間なのだから」 原爆の憎しみを乗り越えて伝えるメッセージ
広島テレビ ニュース / 2024年6月27日 7時0分
-
なぜ広島・長崎に「人類史上最悪の兵器」が落とされたのか…「降伏しない日本が悪い」というアメリカの詭弁
プレジデントオンライン / 2024年6月21日 9時15分
ランキング
-
1《田中美佐子との格差離婚から1年》元夫・深沢邦之が女性ファンと腕組みホテル密会「舞台直後、愛車助手席に乗り込んだ彼女」
NEWSポストセブン / 2024年7月17日 12時30分
-
2お笑いコンビ マンホルモン・秦野隆光さん、交通事故で死去 35歳 相方がコメント「僕も悔しい」
日テレNEWS NNN / 2024年7月17日 16時25分
-
3やす子「24時間テレビ」チャリティーランナーに決定 並々ならぬ想いの背景に児童養護施設育ちの過去「恩返しができたら」
モデルプレス / 2024年7月17日 4時0分
-
4上戸彩「タレントパワーランキング」で1位 38歳でも唯一無二でいられる理由は「圧倒的な華」
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月17日 11時24分
-
5MBSテレビ「せやねん」ロケでの相次ぐ事故に「各現場で安全管理の確認を徹底」
スポニチアネックス / 2024年7月17日 16時19分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)