【エンタがビタミン♪・番外編】米ドラマ「ナガサキするぞ」セリフに物議 「潰すぞ」の意味込め演出か
TechinsightJapan / 2019年8月12日 13時50分
1945年(昭和20年)8月6日に広島市、8月9日に長崎市へ原子爆弾が投下されて74年となる。そんななか「長崎原爆の日」を前に、米人気ドラマ『ディス・イズ・アス』のなかで「Nagasaki」が「破壊する」「つぶす」という意味で使用されていたことが報じられ物議を醸している。
ドラマ内で、テレビ局のお偉いさんが若手俳優に対して「逆らうならば居場所はなくなるぞ」と脅すシーンで「ナガサキするぞ」とのセリフが登場する。これは「潰すぞ」との意味合いで使われている。アメリカでも一般的に使われない言葉で、関係者はドラマの演出上「憎たらしい嫌なやつ」というイメージをつけるために用いたのではないかという。
これに対し、長崎で原爆投下当時に被爆した人々からは「原爆の恐ろしさが分かっていない」と非難する声があがっており、当時11歳だった山脇佳朗さん(85)は「そのような場面でナガサキという言葉を使ってほしくない。ユーモアとも受け取れない」「感情を逆なでするような表現には抵抗がある」という。
また、長崎県平和運動センター被爆者連絡協議会・川野浩一議長(79)は「悲しすぎて言葉にならない」「きのこ雲の下で何が起きたのかを分かっていない。『つぶす』なんてものではない」とコメントした。
他にもこの報道について、Twitter上で「信じがたいです。被爆一国民として米国はやはり私は許せない!」、「これを考えた人の想像力と愛の無さにがっかり」、「アメリカでナガサキを破壊の意味で使うドラマを放送するらしいけど不謹慎にも程があるよね 9.11=破壊とするのと同じレベルだと思うんだけど」などの声が見受けられる。
広島県出身の女優・東ちづる(59)は、自身のTwitterで「あれから74年しか経ってないのに、戦争や被爆のことが少しづつ風化している。私たちが十分に語り継げていないのだろう。全国・世界中の人に、そして各国の首脳陣に、広島の『平和記念資料館』や長崎の『原爆資料館』を訪れて、核兵器の残虐さと、戦争とは何かを考察してほしいなあと思う」とツイートしている。
さらに「平和は、他人任せにしていたら、いつの間にかオカシナことになる。『こういう写真を見せるな』『風化することが平和の証』という人もいる。過去に目を閉じるということは、学習することを放棄する、思考停止になる、歴史を繰り返すということ…」と訴えた。
米ドラマばかりか当の日本では「8月9日はハグの日」と盛り上がりを見せる昨今、いずれ「8月9日は何の日か知ってる?」と聞いたら「ハグの日でしょ!」と屈託のない笑顔で返ってくるようになってしまうのだろうか。
画像は『東ちづる Chizuru.Azuma 2019年8月9日付Twitter「被爆から74年の長崎。」』のスクリーンショット
(TechinsightJapan編集部 真紀和泉)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
“最年少”の語り部がデビュー 戦争を知らない世代から知らない世代へ 中学生に伝えたこと 福岡
FBS福岡放送ニュース / 2024年6月22日 11時26分
-
被爆手帳交付求め署名活動 「体験者」支援へ 判決待たずに救済を
毎日新聞 / 2024年6月21日 15時0分
-
なぜ広島・長崎に「人類史上最悪の兵器」が落とされたのか…「降伏しない日本が悪い」というアメリカの詭弁
プレジデントオンライン / 2024年6月21日 9時15分
-
長崎「黒い雨」確認できず、厚労省が結論…被爆体験者の救済巡り体験記調査
読売新聞 / 2024年6月18日 7時22分
-
映画「オッペンハイマー」 原爆開発した博士の孫、広島被爆者と面会 博士が広島長崎を訪れなかった理由とは
まいどなニュース / 2024年6月7日 15時19分
ランキング
-
1「=LOVE」佐々木舞香が活動再開 体調不良で休養から約1カ月 26日にテレビ出演
スポニチアネックス / 2024年6月22日 20時45分
-
2YOSHIKI「今初めて言った」 栄誉のハリウッド手形&足形にまさかのミス「忘れちゃった」
スポニチアネックス / 2024年6月22日 20時19分
-
3ひろゆき氏“絶縁中”ホリエモンの凄さを語る「マジで努力の人なのに、みんな誤解してる」
スポニチアネックス / 2024年6月22日 20時0分
-
4読売テレビ 古谷徹「コナン」降板で声明「大変重く受け止め遺憾」 今後の放送「協議進める」
スポニチアネックス / 2024年6月22日 19時15分
-
5ノンスタ井上、古谷徹の出演作品降板に私見「あの声のまま最後まで見たかった。でも…」
スポニチアネックス / 2024年6月22日 19時44分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください