【海外発!Breaking News】マレーシア語版『進撃の巨人』に違和感 巨人がボクサーパンツ姿で登場<動画あり>
TechinsightJapan / 2021年2月7日 5時0分
![【海外発!Breaking News】マレーシア語版『進撃の巨人』に違和感 巨人がボクサーパンツ姿で登場<動画あり>](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/japantechinsight/japantechinsight_756643_0-small.jpg)
イスラム教国家であるマレーシアでは入国時にポルノ雑誌はもちろん、タバコの広告が載った雑誌などの持ち込みも禁止されている。そんな中で日本が誇る漫画やアニメが、少し違ったものになってしまっているようだ。『Mothership.SG』『SAYS』などが伝えている。
ブラジルの漫画家と名乗るウォリーさんが3日、漫画『進撃の巨人』についてTwitterに投稿したところ注目を集めた。投稿写真には、マレーシア語に翻訳された同作品に登場する2体の巨人が戦う一コマが捉えられているが、いずれの巨人も下着のようなものをはいていた。
同作に登場する巨人は、人類を食べ尽くそうとする謎の存在とされ、巨大な体は人間に似ているものの生殖器は持っておらず、全裸で生活している。
話題の発端となったウォリーさんの投稿には、「マレーシア版の進撃の巨人は全く異なっています。これは検閲を考慮したもので巨人は下着を着用しなければならないようです」と綴られていた。
『Mothership.SG』はマレーシア語版の巨人について「礼儀正しい服装をした巨人」と表現し、ウォリーさんの投稿した写真については2019年11月に廃刊となったマレーシアの漫画雑誌『Kreko』に掲載されていた『進撃の巨人』の一コマだと伝えている。
同誌に掲載された『進撃の巨人』では、男型の巨人はボクサーパンツのようなものをはき、女型はフィットネススーツのようなものを着用しているのだ。
『SAYS』によると、子供が見ることで検閲に制限をかけたため、このように“下着をつけた巨人”になってしまったようだ。しかしウォリーさんの投稿には「検閲が厳しすぎる」といった次のような意見が寄せられた。
「私はマレーシア人ですが、これはちょっと驚くしかないな。」
「検閲がちょっと厳しすぎるんじゃない。」
「漫画『ワンピース』を読んで、検閲について気づいたよ。」
マレーシアでは日本の漫画やアニメが人気となっているが、『進撃の巨人』以外にもアニメ『ONE PIECE(ワンピース)』に登場するサンジが手にしているタバコがチュッパチャプスのようなキャンディになり、また『ジョジョの奇妙な冒険』では空条承太郎がナイフで刺されても流血しないように変えられているようだ。
画像は『Kreko : Komik Remaja 2018年4月20日付Facebook「Dedah Kebenaran...Cetus Kekecohan...!」』のスクリーンショット
(TechinsightJapan編集部 MasumiMaher)
外部リンク
- 【海外発!Breaking News】アニメ『BANANA FISH』ファンの日本人団体客 “聖地巡礼”にNY公共図書館スタッフが驚く
- 【海外発!Breaking News】「ダイアナ妃が『進撃の巨人』にしか見えない」似ても似つかぬ蝋人形館が話題(ブラジル)<動画あり>
- 【海外発!Breaking News】「最も恐ろしい」日本の歯科患者型ロボットに海外のユーザー震え上がる<動画あり>
- 【海外発!Breaking News】ミッキーにドナルドダック、人気キャラクターが被告人に!? システムエラーで流出した幻の出廷リストに裁判所が謝罪(英)
- 【海外発!Breaking News】1粒2400円! 日本産高級イチゴ、バレンタインにいかが?(香港)
この記事に関連するニュース
-
「進撃の巨人VR」が世界一 早期アクセス版がヒット“製品版”は今冬配信
iza(イザ!) / 2024年8月2日 18時8分
-
「進撃の巨人」終尾の巨人がパンプスに…退廃的な美しさと不気味さを兼ね備えたラグジュアリーな1足
アニメ!アニメ! / 2024年7月27日 18時45分
-
「さすがにドスケベ」ちとせよしの、美乳はみ出すランジェリー姿に反響! 「マジで堪らん」「エロ可愛い過ぎ」
オールアバウト / 2024年7月25日 8時15分
-
「進撃の巨人:開戦宣言」3D特別版のi-Rideが世界に先駆け台湾で独占上映―台湾メディア
Record China / 2024年7月19日 23時0分
-
「スタイルいいな」ヘラヘラ三銃士・まりな、谷間あらわなビキニ姿を披露しファン歓喜! 「世界一可愛い」
オールアバウト / 2024年7月12日 21時15分
ランキング
-
1NGO誤爆、移動計画共有されず=イスラエル軍に「重大過失」―豪報告書
時事通信 / 2024年8月2日 16時41分
-
2「辛ラーメン」大韓航空が機内での提供中止に… “韓国ソウルフード”に何が?
日テレNEWS NNN / 2024年8月2日 20時39分
-
3「国賊習近平の罷免を」=SNSで横断幕の動画―中国・湖南
時事通信 / 2024年8月2日 18時43分
-
4フィリピン首都のチャイナタウンで火災 11人死亡
AFPBB News / 2024年8月2日 16時8分
-
5ハマスのハニヤ氏殺害、滞在した宿泊施設寝室に爆破装置か…モサド工作員が起爆の可能性
読売新聞 / 2024年8月2日 19時2分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)