「本当に何を言いたいのかわからない」 山形の〝地元民しか行かない温泉〟の張り紙が暗号すぎる件

「山形の地元民しか行かない温泉の注意書き、本当に何を言いたいのかわからない」

そんなポストがX上に投稿され、話題になっている。

Xユーザーの＠shishi_zibieさんが2024年1月15日に投稿したのは、白い紙に赤い文字で記された「注意書き」。

丸っぽい何かに貼られたそれにはこう書かれている。

「うっかがらないで下さい。もっかえっから。」

......うっかがらないで下さい？　もっかえっから？

まるで暗号のような文面に、戸惑いが止まらない。

Xユーザーからも

「老母が最上地方出身なのだがこれは難易度高め」
「山形県民だけど、これは流石にわからなかったw 住んでる地域違うだけでこんな違うんかw」
「温泉ヒントがあるんだろうけど... わからんw」

「九州の言葉に似てる？」
「まじわかんね」

といった声が寄せられていた。

＠shishi_zibieさんに尋ねたところ、張り紙は山形県河北町の海老鶴温泉で発見したもの。入口付近にある壺のようなものに貼られていたという。

リプライツリーで「大学に山形の同期がいたので、山形の方言理解はしてた」と述べていた＠shishi_zibieさんも「文字にされると一気にわからなくなる」と困惑したとのこと。

「観光客がほぼ来ない地元の温泉なのでこれでも通じるみたいで、日本語は奥が深いなあと思いました」（＠shishi_zibieさん）

日本国語大辞典を引いてみると、「寄りかかる。もたれかかる」という意味の方言として「おっかかる／おかかる／うっかかる／うかかる」が載っていた。山形や青森、岩手、宮城といった東北地方のほか、茨城、埼玉、新潟、長野でも使われているようだ。また、宮崎、福岡といった九州地方でも使用する場合があるらしい。九州の言葉との類似性を指摘するリプライにも納得だ。

また、「もっかえる」については山形県の方言として「倒れる」の意味であると記されていた。

つまり、「寄りかからないで下さい。倒れますから」という意味なのだろう。

＠shishi_zibieさんも「寄りかかると倒れて危ないよって意味かなあと推測しました」と述べている。

山形を訪れたときに事故を起こさないよう、ぜひ覚えておきたい方言だ。（ライター：Met）