『誤解』発言で批判集中の加藤大臣 日本語文化を隠れミノにしても無理があるのは明白! 日本語が持つリスクが露に!
TABLO / 2020年5月15日 5時55分
![『誤解』発言で批判集中の加藤大臣 日本語文化を隠れミノにしても無理があるのは明白! 日本語が持つリスクが露に!](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/knuckles/knuckles_23474_0-small.jpg)
この写真はイメージです
加藤厚生労働大臣は、8日の記者会見でPCR検査に向けた相談の目安とされてきた「37.5度以上の発熱が4日」という見解について見直しを発表。この背景には、発熱しても4日経過していないために、相談に行かなかった人が死亡するなどしたケースがあります。
しかし、加藤大臣はこうした件について「我々からすれば誤解」と発言。それに対し、ネット上では「国民や保健所のせいにしている」や「解釈を変えた」と多くの批判が集まりました。そこにある齟齬の責任の置き場について、実は日本語文化を隠れミノに使ったのではないかと思うのです。
参考記事:「#検察庁法改正法案に抗議します」で袋叩きの安倍首相 記者会見で大川総裁の絶妙なパスを全て空振り 好感度アップのチャンスは水の泡 | TABLO
日本語文化の特徴のひとつに、コミュニケーションの責任は「聞き手にある」という考え方があります。会議やプレゼン・講演などの中でも、聞き手側が「何を言っているのかわからない」と感じる人より「わからない私の読解力や知識不足だ」と感じる人が多いのは、実感されたことがあると思います。
また、小中学校の国語でも、小説を読み解く授業はたくさんありますが、小説を書くという授業はほとんどありません。こうしたことからも、日本は聞き手のスキルを求めているのです。
一方で英語圏では、コミュニケーションの責任は「話し手にある」という考え方が一般的です。日本では講演やセミナー後に質問が殺到することはほとんどありませんが、英語圏ではわからないことがあると、次々と質問が出てきます。それは「きちんとわかるように話せ」という文化に裏付けられたものなのです。
こうして見ていくと、聞き手に責任を置く日本語文化はリスキーでスキが多く、早く捨ててしまった方がいいもののように思われるかもしれません。
関連記事:ミッツ・マングローブさんが体調回復を報告 しかし「PCR検査を受けることができなかった」と発言 このままで本当にいいのか? | TABLO
しかし、そんなことはありません。そのスキや抽象性が、日本の瑞々しい文学をや芸術・芸能を生んできたのです。国文学者で詩人の折口信夫が書いたものが、あまりの日本語の豊かさゆえに永きにわたって英訳されなかったというエピソードもあるほど。また、音楽家ならその一音に、画家ならその一筆に思いを込めます。つまり芸術の作用は、思いを何かに「圧縮」「置き換え」するところから発生するものといえます。
それらを、万人にわかるようにすべて詳(つまび)らかにすることは、芸術を毀損しているともいえるでしょう。
加藤大臣の「誤解」発言は、聞き手に責任を置いて事を済ませようとしたものです。しかし、今回の「37.5度以上の発熱が4日」という目安については、加藤大臣の言うところの「正しく」理解した人はゼロと言っていいでしょう。これで責任の所在を置き換えようとすることが、とうてい無理があるのは明白です。
しかし、そうした人物がこの国の政治の中心にいることを考えると、私たち日本人は、スキの多い日本語の豊かさを楽しみながら、そこに入り込んでくるリスクに注意深く過ごしていかなくてはならないのです。(文◎Mr.tsubaking)
あわせて読む:トランプ大統領「コロナは真珠湾攻撃よりひどい」と発言! 安倍首相は言いたい放題にダンマリを決め込むのか? | TABLO
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
岸田首相の政治責任に言及したが「どの口が言う?」と…菅前首相“究極のブーメラン発言”をふりかえる
文春オンライン / 2024年7月2日 6時0分
-
菅前首相が「岸田降ろし」に邁進する深い事情 「我慢の限界」にネットで「おまいう」批判も相次ぐ
東洋経済オンライン / 2024年6月28日 9時20分
-
ニュース裏表 平井文夫 「岸田降ろし」最終局面へ〝麻生vs菅〟キングメーカーの最終戦争勃発か 最大の焦点は「持ち札」多い菅氏が誰を選ぶか
zakzak by夕刊フジ / 2024年6月27日 6時30分
-
菅前首相の〝岸田批判〟に永田町ザワつく 「若手に自民党再生を託した」という意見も
東スポWEB / 2024年6月26日 18時41分
-
あなたが考える「信頼できる女性政治家」ランキング!小池、蓮舫、高市、片山…“ダントツの得票数”だったのは
女子SPA! / 2024年6月20日 8時45分
ランキング
-
1小池都知事演説中、ビラ投げつけ容疑で男逮捕 選挙妨害疑いで捜査
産経ニュース / 2024年7月6日 20時42分
-
2大手回転寿司チェーンが抱える“ジレンマ”。「ひと皿100円均一」からの脱却も、“強みを失う”結果に
日刊SPA! / 2024年7月7日 8時53分
-
3関東以西の26都県に熱中症警戒アラート 今日7日(日)対象
ウェザーニュース / 2024年7月7日 5時50分
-
4強豪・東洋大ボクシング部員が詐欺に関与か、リーグ戦を出場辞退…「個別事案であり部の活動は停止しない」
読売新聞 / 2024年7月6日 18時49分
-
5都知事選、投票続く=過去最多56人が立候補
時事通信 / 2024年7月7日 19時5分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)