なぜ防寒具とクルマの「マフラー」は同じ発音? 用途異なるも「包む」は共通 歴史的背景に見る語源とは
くるまのニュース / 2023年2月3日 9時10分
クルマの「マフラー」と防寒具としての「マフラー」は、同じ発音を持つ言葉ですが、語源も同じなのでしょうか。そのルーツをたどってみました。
防寒具の「マフラー」とクルマの部品となる「マフラー」は同じ発音を持つ言葉です。
では、語源やルーツも同じなのでしょうか。
首元を温めてくれるマフラーは、寒さの厳しい季節に必要不可欠なものであることはもちろん、冬のコーディネートのアクセントとしても重要な存在です。
一方、クルマにある程度知見がある人であれ
「マフラー」と聞いてまず最初に思い浮かべるのは、排気管もしくはその周辺部品のことかもしれません。
どちらも同じ「マフラー」ですが、そのルーツも同じなのでしょうか。
クルマにおけるマフラーは、排気システム全体を指す場合や、外から見ることのできる部分だけを指す場合もあります。
厳密にはエンジンから出る排気音の低減を担う「消音器」の部分を指します。
実際、イギリスではマフラーを「静かにするもの」を意味する「サイレンサー(Silenncer)」と呼び、日本でもバイクなどでは「サイレンサー」を用いることが少なくありません。
一方、アメリカやオーストラリアでは、マフラーは日本と同様に「マフラー(Muffler)」と表現されます。
英語における「Muffler」は「Muffule」に接尾辞の「-er」を加えたものですが、この「Muffle」という単語を辞書で調べると「(音などを小さくするために)何かを包む」という意味があることがわかります。
ただ、この説明は、クルマのマフラーにおける用法が定着したことをうけてのものと見られます。
英語の文献をひもとくと、「Muffule」という単語自体は、1400年代初頭には、「何かを包んで保護すること」という意味で用いられていることが確認されています。
1500年代半ばになると、「首元を包むもの」という意味で「Muffule」が用いられるようになります。
ただ、当時は防寒具というよりも、女性が顔の下部を隠すためのものであったようです。
防寒具としてのマフラーが定着しはじめたのは、1700年代後半とされています。
当時のフランスでは、ドレスのための防寒具と装飾品として、カシミアや毛皮のマフラーが用いられていたようです。
■なぜマフラーは「消音する」という意味を持ったのか?
一方、「Muffle」が「消音するもの」という意味で用いられたのは、1700年代前半の頃とされています。
当然のことながら、クルマに関するものではなく、それは手漕ぎの舟に関連するものだったようです。
手漕ぎの舟では、オールの支点となる「オールロック」が重要な役割を果たしますが、大きな負荷の掛かる部分でもあるため、漕ぐたびに大きな音を発します。
その音を防ぐために、「オールロック」およびその周辺を布などで覆うことを、「Muffle」と表現したようです。
つまり、もともとは「何かを包んで保護するもの」という意味であった「Muffle」が、1700年代に「(女性の)首元を包み温めるもの」ものと「(オールロックを)覆って消音するもの」という2つの意味へと派生していったと考えられます。
最近のクルマでは後方からマフラーが見えづらくなっている?(画像は新型プリウス)
もともとは「包んだり覆ったりする」という同じ行為を指し示す言葉だったのが、現代では「防寒」と「消音」という、行為の結果による機能を指し示す言葉へと変遷していったのは、言語学的観点から見ても興味深い事例といえそうです。
その後、1850年代には機械工学における「消音器」という意味で「Muffle」が使用されたことが確認されています。
それがクルマに対して用いられるようになったのは、世界最初のクルマのひとつとされるメルセデス・ベンツ「パテント・モトール・ヴァーゲン」が登場してからおよそ10年の月日が経過した、1895年頃のようです。
※ ※ ※
ちなみに、「Muffle」という単語をさらにさかのぼると、フランス語の「Moufle」に行き着くようです。
「Moufle」は現代語としても残っており、厚手の手袋という意味での「ミトン」を指します。
つまり、防寒具としてのマフラーとクルマのマフラー、そしてミトンは、共通の祖先から派生した言葉ということができます。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
名門・関西大倉がELSAを導入!最先端の英語教育に挑む
PR TIMES / 2024年7月25日 17時15分
-
えっ…! 運転中に「見たことない警告灯」が突然点灯! そのまま走り続けても大丈夫!? “絶対に停車”すべき「ヤバい兆候」の見分け方とは
くるまのニュース / 2024年7月25日 15時40分
-
バイクのマフラーから“煙”が出ても、大丈夫?
バイクのニュース / 2024年7月23日 11時10分
-
つい「うっかり違反」しがち!? バイクの交通違反5つピックアップ
バイクのニュース / 2024年7月11日 9時10分
-
金属の質感にこだわったマフラー! HKS「Super Turbo Muffler URBAN MATTE EDITION」にGRヤリス、スカイラインGT-R(BNR32/34)用が登場!
くるまのニュース / 2024年7月10日 5時50分
ランキング
-
1「1人で食事が常態化」現役世代の孤食という問題 コミュニティーディナーを始めた会社の意図
東洋経済オンライン / 2024年7月29日 14時0分
-
2「再訪したい国」日本が世界首位 人気地域に人出集中する傾向
共同通信 / 2024年7月29日 16時51分
-
3エンジンを冷やす「冷却水」は“水道水”で代用できる? 漏れ「放置」は絶対NG! 経年車で起こるトラブルとは
くるまのニュース / 2024年7月29日 14時50分
-
4トランプ氏がもし撃たれていたら? AR-15銃の恐怖の殺傷力(シェリーめぐみ)
日刊ゲンダイDIGITAL / 2024年7月29日 9時26分
-
5妻への「別にいいけど」はケンカの火種でしかない 夏休みは「家庭内の不適切発言」を回避する機会
東洋経済オンライン / 2024年7月29日 8時0分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)