「はだしのゲン」翻訳者の思い インタビュー動画を公開
共同通信 / 2023年7月29日 16時44分
広島原爆をテーマにした漫画「はだしのゲン」の中国語翻訳を担った名古屋市の坂東弘美さん(75)が、翻訳仲間から制作過程のエピソードや作品への思いを聞き取った動画をインターネットで公開している。作品はこれまでに24言語に翻訳され、いずれも国内外のボランティアが手がけた。戦争の惨禍を各国の人に伝えたいとの願いから、翻訳作業に向き合った様子などが明かされている。
プロジェクト名は「ゲンの翼」。7月時点で、動画投稿サイト「ユーチューブ」に、翻訳本制作中のモンゴル語を含む5言語の翻訳者9人のインタビューをアップした。はだしのゲンへの思いが翼を広げて伝わってほしいというのがプロジェクト名の由来だ。
「ゲンの翼」を始めたのは広島市教育委員会が市立小中高校の平和教育教材から、はだしのゲンを削除する方針を決めたと今年2月、報道されたことがきっかけだ。「ゲンの心が広島の若者に伝わらなくなる」との強い危機感からインタビューを思い立った。
家族から動画編集の方法を教わり、撮影や編集は坂東さん一人で行っている。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
Official髭男dism、オフィシャル HP・ファンクラブサイトを WOVN で3言語化
PR TIMES / 2024年7月10日 12時40分
-
「坂東工は香りとともにオンになる。」こだわりの身支度ルーティーン動画を『TIMELINE クラウドファンディング』で公開
PR TIMES / 2024年7月5日 11時0分
-
「映画監督 山崎貴の世界」大和ミュージアムで特別展 広島・呉市
広島テレビ ニュース / 2024年7月4日 18時10分
-
アイナ・ジ・エンドさん×坂東 祐大さんによる「KITTE大阪」コラボレーションソング「創造」の全貌が明らかに アイナ・ジ・エンドさん出演のグランドオープン記念CMも同時公開
PR TIMES / 2024年7月4日 10時15分
-
「日本の声優のすばらしさ広めたい」アニメの世界観ごと輸出するAI吹き替え技術
ASCII.jp / 2024年6月26日 10時0分
ランキング
-
1「石丸伸二を支持する人」の熱が冷めてきた事情 小泉純・橋下両氏に並ぶ「SNS時代」のトリックスター
東洋経済オンライン / 2024年7月17日 8時40分
-
2貯金ゼロの貧乏ママが“資産1億円”を達成するまで。1日14時間以上の勤務に疲れ果て「これは続けられない」
日刊SPA! / 2024年7月17日 8時52分
-
3高速バスが国道の左カーブで道路逸脱 病院搬送された乗客5人は全員意識あり 北海道滝上町
HTB北海道ニュース / 2024年7月16日 23時42分
-
4鍵握る維新対応、狭まる「斎藤知事降ろし」包囲網 第三者機関の結論焦点に
産経ニュース / 2024年7月16日 20時24分
-
5近隣住民にクラクションや大声440回、PTSD発症させる…男を傷害容疑で再逮捕
読売新聞 / 2024年7月17日 6時34分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)