世界に広がるみすゞの詩、15カ国語に翻訳 詩集、絵本で幅広い世代に親しまれ
共同通信 / 2024年10月3日 7時3分
大正末期から昭和初期にかけて活躍した童謡詩人、金子みすゞの詩が世界に広がっている。これまでに英語や中国語など15カ国語に翻訳。詩集や絵本として出版され、各国の幅広い世代に親しまれている。
出身地の山口県長門市にある金子みすゞ記念館によると、みすゞは20歳ごろから童謡を書き、雑誌に投稿を始めた。詩人西條八十から「若き童謡詩人の中の巨星」と激賞され、「大漁」や「こだまでしょうか」など512編の詩を残した。
外国語訳は1999年の英語を皮切りに、ヒンディー語、ペルシャ語などに広がり、2023年にはジョージア語訳が出版された。詩が翻訳されたことをきっかけに日米両国では小学生の交流に発展。ネパールではみすゞの名前が付けられた小学校に、翻訳された詩が掲げられているという。
このうち中国語訳は現地の国語の教科書に採用され、2017年には中国全土で使われる教材に詩「次からつぎへ」が掲載された。
中国語に訳したのは翻訳者の呉菲さん。中国・大連の大学で日本語を学び、山口大大学院に留学。優しくも深く心に残るみすゞの世界に魅了されたといい、2023年に全512編を訳した詩集を完成させた。呉さんは「詩の世界を崩さず、朗読しやすいように表現した」と話す。
金子みすゞ記念館の宇野智香学芸員は「心に響く素直な表現が多くの国に広がり大変うれしい。国籍や人種に関係なく愛されてほしい」と期待している。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「女が作曲家で悪いのか!」 与謝野晶子、金子みすゞの詩で作曲を続ける吉岡しげ美、怒りの原点
J-CASTニュース / 2024年9月29日 7時0分
-
最果タヒ氏詩集『恋と誤解された夕焼け』(新潮社刊)が、第32回萩原朔太郎賞受賞!
PR TIMES / 2024年9月20日 13時40分
-
竹久夢二 生誕140年記念出版! 恋、孤独、夢…… 詩人・竹久夢二が送る永遠のメッセージ『竹久夢二 乙女詩集・恋』9月17日発売!
PR TIMES / 2024年9月17日 12時45分
-
世界が認めた詩人・和合亮一、東日本大震災で被災しながら言葉を紡いだ代表作『詩の礫』を中心としたアンソロジー詩集が、アメリカの翻訳賞に日本の詩人で史上2人目の最終候補にノミネート!
PR TIMES / 2024年9月13日 10時45分
-
「The 音楽詩」2024 天空のデュエット~時を超えて~2024年10月26日 I’M ASHOW(有楽町マリオン別館7F)にて開催
PR TIMES / 2024年9月4日 13時45分
ランキング
-
1福井沖女性遺体は10~20代=司法解剖で身元特定至らず―海保
時事通信 / 2024年10月2日 22時7分
-
2「疲れとれない…」いい睡眠とれてますか? 寝室のドアは開ける◎ 悪夢の影響は? “快眠”新常識【Nスタ解説】
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年10月1日 21時46分
-
3陸自隊員自殺、国に6700万円賠償命令=パワハラとの因果関係認定―福岡高裁
時事通信 / 2024年10月2日 20時16分
-
4日米外相「全面戦争」懸念=イランのイスラエル攻撃受け
時事通信 / 2024年10月2日 23時41分
-
5裏金再調査否定に反発=野党、衆院選で争点化
時事通信 / 2024年10月2日 19時19分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください