『ワンピース』海外版の翻訳が「ニュアンス完璧」 ゴッド・ウソップと崇められた名シーン

■名セリフの訳し方がうますぎる！

『ONE PIECE（ワンピース）』は、さまざまな言語に翻訳され、世界中で愛されている作品です。そして、数多くの名シーンの翻訳のされ方が「粋すぎる」と、たびたび話題を集めています。

　ご存じの方も多いかもしれませんが、「アラバスタ編」に登場したボン・クレーの「かかって来いや」というあおりセリフの翻訳が「とてもすばらしい」と読者の間で言われ続けています。翻訳では「Shall We Dance？（踊りましょ？）」と訳されており、「ボンちゃんらしさが詰まってる！」「神翻訳だ」と称賛の声があがっています。

『ONE PIECE』の翻訳ではボン・クレーのセリフ以外にも「神翻訳」と呼ばれるセリフが多数存在します。この記事では、聞き間違いシーンの「神翻訳」をご紹介します。

　最初は、バギーが作中の初期にやらかしていた、聞き間違いのシーンをふたつご紹介します。バギーの初登場シーンで、部下が話した「つけっぱなし」を「つけっ鼻」と聞き間違えたシーンがありました。「つけっぱなし」は「Robber knows（強盗が知っている）」、「つけっ鼻」は「Rubber nose？（ゴムっ鼻だって？）」と翻訳されています。

　また、その後すぐに、部下が誤解を解こうと「全くの誤解」といった言葉をバギーは「真っ赤でデカい」と聞き間違えます。「全くの誤解」を「It’s a mistake（間違い）」、「真っ赤でデカいですだァ！？」を「It’s a steak？！（ステーキだって？！）」と翻訳されています。

　若干、意味は変化しているものの、会話の流れが自然です。また、声に出してみると発音がそっくりなことから「神業すぎる……」「翻訳家に拍手を送りたい」と、翻訳家のすごさに読者は驚きの声をあげています。

　続いては、「ドレスローザ編」で描かれた、ゴッド・ウソップの名シーンです。ドフラミンゴの部下・シュガーを自らが犠牲になって倒し、意識がもうろうしていたウソップ。そんなウソップをハイルディンが持ち上げたことで行われたシーンで、「…下ろせお前…！！　タチ悪ィな メイワクだ おれのガンメンみろ ちがびっちゃりだ くそったれ」と言いたかったウソップでしたが、ひどいケガが原因で口が思うように動きませんでした。そして、周りには「お前達はおれが導く」と聞こえてしまい、都合のいい勘違いから神のように崇められてしまった名シーンです。

　北米版の「少年ジャンプ」では、「FOOL…LOWER ME DOWN…UNHAND ME… I HAVE BLOOD SPILLING DOWN MY FACE，BIG GUY… DO IT…YOU JERK…」と翻訳されています。日本語に訳すと、「ばか…降ろして…手を離して…血が顔にこぼれ落ちてるよ、でかいヤツ…やれよ…くそっ…」という文章になります。

　このセリフは、周りに「FOLLOW ME AND I WILL GUIDE YOU」と聞こえており、これを翻訳すると「おれに従え、おれがおまえたちを導く」となります。単語のつづりと発音がうまい具合にハマっており、「けっこう意味が合ってる」「よく思いついたな」と感心する声があがっています。

※翻訳は自動翻訳ツールをもとに作成しております。

（マグミクス編集部）