「意外すぎる」国民的アニメキャラの韓国名 アンパンマンは違う食べもの!?
マグミクス / 2023年2月25日 17時10分
![「意外すぎる」国民的アニメキャラの韓国名 アンパンマンは違う食べもの!?](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/magmix/magmix_140322_0-small.jpg)
■「マン・トゥントゥン」は誰のこと?
日本に空前の韓国ブームが巻き起こるなか、韓国でも日本のエンタメコンテンツが流行中。たとえば映画『THE FIRST SLAM DUNK』は、韓国での観客動員数が300万人を突破し、今や『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』以上の人気を獲得しているそうです。
もともと韓国では『SLAM DUNK』が原作・旧アニメともに大人気だったのですが、ここで興味深いのが韓国風に変えられた登場人物の名前。日本のアニメやマンガが海外に進出する際、人物名や地名が変更されることも多く、『SLAM DUNK』では主人公の桜木花道が「カン・ベクホ」、彼のライバルである流川楓が「ソ・テウン」になっていました。
またバスケ部キャプテンの赤木剛憲は「チェ・チス」、宮城リョータは「ソン・テソプ」、三井寿は「チョン・デマン」、そして彼らが在籍する湘北高校も「サンブク高校」に変わっています。
他にも名前の由来や発音がユニークな作品は少なくありません。例えば『ドラえもん』では、のび太が「ノ・ジング」と、韓国において少し間抜けな印象のある名前に。そしてしずかちゃんは透明感のある「シン・イスル」、スネ夫はヒョロヒョロとした印象の「ワン・ビシル」、ジャイアンには「マン・トゥントゥン」という韓国名がつけられており、「トゥントゥン」には日本語で「パンパン」や「太った」などの意味があります。
ちなみに、ひと昔前の韓国では『ドラえもん』の海賊版作品『トンチャモン』が流行っていましたが、これは丸くて背の低いといった意味の「トングルチャリモンタン」から来ていました。
日本人にはチンプンカンプンな名前も多いですが、逆に何となく誰を指しているのか分かる名前も。我らが『アンパンマン』は韓国で「ホッパンメン」と呼ばれており、日本語名と通ずる響きを感じさせます。
ところで「ホッパンメン」というからには「あんぱん=ホッパン」なのかと思いきや、ホッパンとは肉まんやあんまんなどを指す言葉。韓国語であんぱんは「タンパッパン」と呼ばれているのですが、確かに「タンパッパンメン」だとちょっと言いづらい感じがしますね……。
加えて『クレヨンしんちゃん』の野原しんのすけも、「シン・チャング」とかなり元の日本語に寄せられている印象。また『キャプテン翼』の主人公・大空翼は「ハン(韓)・ナルゲ(翼)」で、名前の部分に関しては日本語名がしっかり元になっています。
ただ『キャプテン翼』に関しては日韓サッカーの緊張関係のせいか、作品そのものはそこまでヒットしなかったそう。代わりに人気を博していたのが、韓国のアニメ番組『蹴球王シュットリ』。当時はちょうどアメリカW杯アジア予選の最中だったこともあり、それこそ『キャプテン翼』を凌ぐ人気ぶりでした。
さまざまな事情から、韓国風の名前がつけられた日本の人気キャラクターたち。それでも国境を越えて愛され続けるのは、日本人として誇らしいことではないでしょうか。
(ハララ書房)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
加瀬亮、朝ドラ初出演! 25年『あんぱん』今田美桜の父に 河合優実&原菜乃華は妹役 追加キャスト7名発表
クランクイン! / 2024年6月26日 12時45分
-
江口のりこ、朝ドラ「あんぱん」でヒロイン今田美桜の母親役 出演者第3弾解禁
モデルプレス / 2024年6月26日 12時6分
-
『スラムダンク』劇場版4作品、一挙無料放送が決定!
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年6月20日 20時28分
-
「まだまだ現役なのに…」「降板の裏に複雑な胸中」 物議を醸したアニメの声優交代
マグミクス / 2024年6月15日 17時55分
-
《私が恋した「漫画キャラ」ランキング》冴羽獠を抑えた堂々1位は43年前の「普通の男の子」
週刊女性PRIME / 2024年6月4日 11時0分
ランキング
-
1解散から丸一年、超人気グループが再集結!「BIG LOVEな気持ちは永遠」「また集まろう」ファン歓喜
スポニチアネックス / 2024年6月30日 11時10分
-
2ニコール・キッドマン娘、母親と「双子コーディネート」披露...15歳とは思えぬスタイルで話題さらう
ニューズウィーク日本版 / 2024年6月30日 7時0分
-
3「8歳下の冒険野郎」と3度目結婚の熊谷真実、18歳下前夫との離婚と還暦過ぎてのモテ期を語る
週刊女性PRIME / 2024年6月30日 7時0分
-
4「40キロ台じゃなくていいんだ」仲里依紗の体重公表が与えた勇気、“スリム体型”至上主義に投じた一石
週刊女性PRIME / 2024年6月30日 8時0分
-
5井上芳雄、体調不良で7月1日と2日の公演キャンセル発表「スジナシシアター」「ムーラン・ルージュ」
スポーツ報知 / 2024年6月30日 16時38分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)