おっぱいのペラペラソース！『バイオハザード4』リメイクで再注目、伝説の空耳集

■日本語のセリフを言っていると勘違い？

　人気ゲームシリーズ『バイオハザード』は、現在までにリメイクを含め数多くのソフトをリリースしてきました。1996年にPlayStationソフトとして販売開始して以降、27年の時を経ても新作を待望されるサバイバルホラーゲームの名作。シリーズのなかでも高い人気を誇る『バイオハザード4』のリメイク版『バイオハザードRE:4』が2023年3月にリリース予定ということもあり、ファンの熱気も改めて高まっているようです。

　リメイク元である『バイオハザード4』は、前作から格段に遊びやすくなったUIの進化が有名。しかしファンがそれ以上に期待しているのは、「“空耳”の再現があるのか？」という点のようです。同シリーズではキャラクターがほぼ外国語で会話するのですが、一部シーンの会話が日本語にしか聞こえないと話題に。ネット上で問題のシーンが拡散され、「イミフすぎて笑える」とミーム化していました。

　空耳のなかでも特に有名なものといえば、「おっぱいのペラペラソース」と聞こえるシーン。本当に意味がわからないセリフですが、雑魚敵のひとりが襲い掛かってくる時に放つ言葉です。そんなバカなと思うかもしれませんが、明らかにハッキリと聞こえるのが困りもの……。

　ネットで独自に解析している人もおり、スペイン語で「Vos voy a romper a pedazos（お前を八つ裂きにしてやる）」と言っているのではないかと推測していました。Google翻訳ページで聞いてみると、たしかに「pedazos」は「ペラペラーソス」と聞こえなくもありません。

　また別のシーンで聞こえてくる「うんこだ捨てろー」というセリフも、有名な空耳としてファンに語り継がれています。同じく解析班によれば、「よそ者だ！」という意味のスペイン語「Un forastero」ではないかとのこと。これはGoogle翻訳で聞いてもバッチリ「うんこだ捨てろ」と言っていますね。スペイン旅行へ行く時によそ者扱いされても、笑わないようにしましょう。

■まだまだある珍ゼリフ

　他にも「おい。汚いのしてます」「あっ漏れる」など、繋げると会話が成立してしまうような空耳が続出。一瞬『バイオハザード』が、なんのゲームだったか忘れてしまいそうな衝撃を受けてしまいます。

　あまりにも空耳が多かったため、動画サイトでは数多くのまとめ動画がアップされる事態に。動画には「バイオ4は空耳界の最高傑作！まさにレジェンド」「空耳のおかげで何十周しても笑える。あれ？ホラゲ―だったっけ」と、愛のこもったコメントが相次いでいました。

　別の作品でも同様に日本語に聞こえてしまう部分はありますが、『バイオハザード4』に関してはまさに空耳の宝庫。当時のユーザーは有数の本格ホラーゲームでありながら、笑いを堪えてプレイしたことでしょうね。

　いよいよ『バイオハザードRE:4』のリリースは目前。美麗なグラフィックとともに、リメイク版でも空耳も楽しめると良いのですが……。

（LUIS FIELD）