『まんが日本昔ばなし』のトラウマ回、原作は「もっと過激」だった!「改変も納得」
マグミクス / 2023年6月17日 18時25分
![『まんが日本昔ばなし』のトラウマ回、原作は「もっと過激」だった!「改変も納得」](https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/magmix/magmix_162850_0-small.jpg)
■みんなが知っている昔ばなしには秘密がある?
1975年から1994年にかけてテレビ放送された『まんが日本昔ばなし』には、子供が泣き出しそうなトラウマ回も存在します。TV放送された内容はマイルド化されており、「実は原作はもっと過激でバイオレンスだった」というエピソードもあることをご存知でしょうか。
●「かちかち山」…狸がひどい目に合うのは当然?
おばあさんを殺した狸をおじいさんに代わって兎が懲らしめる「かちかち山」。子供の頃に誰もが絵本などで目にしたことがあるでしょう。もちろん『まんが日本昔ばなし』でも放送されています。
しかし放送された「かちかち山」は本来のものと内容が改変されています。『まんが日本昔ばなし』では狸は杵(きね)でお婆さんを撲殺して逃げていきますが、民話では殺したお婆さんを「ばばあ汁」に料理した後、お婆さんに化けて振舞っているのです。この時、お婆さんの皮を剥いで化けたという説まであります。
そして「ばばあくったじじい、流しの下の骨を見ろ」と言い放って逃げていく狸。もはやいたずらのラインを超えた極悪非道の行いです。
そして兎の復讐も少し異なります。火傷させてから泥船に乗せるところまでは同じですが、兎はトドメとばかりに、溺れもがく狸の脳天を船の櫂(かい)で強打して撲殺しています。
近年は狸がお婆さんを殺したりしない、兎も狸を殺さない、最後にみんなで仲直りするなど『まんが日本昔ばなし』よりもマイルド化した絵本が出版されています。しかし伝承にバイオレンスな生命力があったからこそ、長年にわたって語り継がれてきたのかもしれません。
●「さるかに合戦」…猿、死すべし!
栗と蜂と臼と馬の糞が協力して猿を懲らしめる「さるかに合戦」も実は細部がマイルド化しています。『まんが日本昔ばなし』では猿に柿をぶつけられた蟹は怪我をして寝込んでいますが、民間伝承では死んでしまっています。
そのため原作では容赦のない報復が実行されます。『まんが日本昔ばなし』では囲炉裏で爆ぜた栗に驚かされ、蜂に刺され、馬の糞に足を取られたところを臼に押しつぶされた猿が逃げ出して、二度と帰ってこなかったというエンディングですが、原作は異なります。殺された蟹の子供が臼に押しつぶされて動けない猿の首を、その手のハサミで搔っ切って敵討ちしているのです。
栗→蜂→馬糞→臼の4連コンボが印象深い本作ですが「かちかち山」と同様に敵討ち、復讐譚としての一面もあります。両作品がバイオレンスな展開のため、マイルド化されて放送されたのも分かりますね。
他にも広く知られている昔ばなしを絵本から民話まで辿(たど)ると、実は性的な話だったり、不条理で怖い話だったりするケースが数多くあります。昔ばなしは怪談と近いカテゴリーで、想像以上に深い世界です。
興味がある方は地元の伝承を調べてみるのも良いのではないでしょうか。
(レトロ@長谷部 耕平)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「鬼滅の刃」冨岡義勇&錆兎をイメージ! 厄除の面がデザインされたカップ&ソーサーセット登場
アニメ!アニメ! / 2024年7月20日 18時0分
-
「なんで?」「地上波ではカットだらけ」 過激だけどR指定じゃなかったマンガ実写版映画
マグミクス / 2024年7月15日 19時25分
-
京都と長野の村結ぶ「木賊(とくさ)」 つながった縁、一冊の絵本に
産経ニュース / 2024年7月10日 14時38分
-
「BPOでも話題」「海外の翻案でより過激に」 グロさが衝撃のマンガ実写化ドラマ
マグミクス / 2024年7月3日 20時25分
-
「WIND BREAKER」Season2も放送決定! まだまだ“ケンカ”は止まらない!? 千葉翔也×岡本信彦×戸谷菊之介インタビュー
アニメ!アニメ! / 2024年6月29日 12時0分
ランキング
-
1皆藤愛子 さんまからプロポーズ受けた人数聞かれ苦笑い「真剣だったかは分からないです」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 20時44分
-
2「徹子の部屋」Ado、翌日ゲストとの繋がりに注目集まる「続くのは激アツ」「2人が話してるのも久々に見たい」
モデルプレス / 2024年7月23日 13時50分
-
3片岡愛之助「最近飲みに行った芸能人」が凄すぎた! 超人気女優が「うちの旦那も行っていいですか?」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 20時47分
-
4『めざましテレビ』新メイン就任のフジ伊藤利尋アナ、どんな場面でも「完璧に仕切る」実力 局アナとして出演者やスタッフへの気遣いも
NEWSポストセブン / 2024年7月24日 7時15分
-
5山口達也さんのイケメン長男 所属グループが活動休止「手に負えない状況…辞めるしかなくなってしまった」
スポニチアネックス / 2024年7月23日 12時42分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)