チャップリン映画を豪華声優陣が生吹替え「声優口演ライブ 2023 in 有楽町」10月開催

■チャップリンの無声映画を豪華声優陣の「生吹き替え」と「生演奏」で

　チャップリンの無声映画を声優陣がその場で吹き替えるライブイベント「ボイスシネマ 声優口演ライブ 2023 in 有楽町」が、2023年10月21日（土）、22日（日）の2日間にわたり、有楽町よみうりホールにて上演されます。

「声優口演」は、2006年に洋画吹き替え50周年企画の一環として、声優である羽佐間道夫さん（「ロッキー」シリーズ ロッキー・バルボア役ほか）の呼びかけによって始まったイベントです。無声映画を、ベテランから若手まで幅広い世代の声優が生で吹き替え、ミュージシャンが生で演奏するというライブイベントで、毎年各地で開催されてきました。

　ライブで吹き替えていく様は、一切のセリフ間違いやタイミングのズレが許されない、まさに「真剣勝負」といいます。当日は生で繰り広げられる掛け合いや、ひとりで全ての登場人物をこなすパフォーマンスなどのほか、出演者によるトークショーや、ゲストの弁士である坂本頼光さんと羽佐間道夫さんによるトークなどが実施される予定です。

　出演者は、羽佐間道夫さんをはじめ、井上和彦さん、井上喜久子さん、遠藤綾さん、小野大輔さん、佐藤拓也さん、鈴村健一さん、武内駿輔さん、千葉繁さん、土井美加さん、中尾隆聖さん、浪川大輔さん、林原めぐみさん、福山潤さん、堀内賢雄さん、安元洋貴さん、山寺宏一さん、若本規夫さんといった顔ぶれです。演奏は朗読×音楽プロジェクトチームであるTellers Caravanが担います。

　演目は、全公演「声優文化70年 はじまりは弁士から」と題し、羽佐間道夫さんと弁士の坂本頼光さんによるイントロダクションからスタートします。

　21日（土）昼の部では、鈴村健一さんがチャップリン役を担当し、井上和彦さん井上喜久子さん若本規夫さんとともに『チャップリンの霊泉』を、また山寺宏一さんによる一人芝居『犬の生活』が上演されます。

　21日（土）夜の部では、武内駿輔さんがチャップリン役を担当し、井上喜久子さん、遠藤綾さん、小野大輔さん、安元洋貴さんとともに『チャップリンの勇敢』を、また中尾隆聖さんがチャップリン役を担当し、千葉繁さん、土井美加さん、浪川大輔さんとともに『担へ銃』が上演されます。

　最終日、22日（日）昼の部では、堀内賢雄さんがチャップリン役を担当し、佐藤拓也さん、林原めぐみさん、福山潤さん、若本規夫さんとともに『チャップリンの霊泉』を、また山寺宏一さんによる一人芝居『犬の生活』が上演されます。

　チケットは8月19日（土）13時より各プレイガイド先行受付、9月9日（土）より一般販売予定です。

「ボイスシネマ 声優口演ライブ 2023 in 有楽町」キービジュアル

【「ボイスシネマ 声優口演ライブ2023 in 有楽町」公演概要】
日時：2023年10月21日（土）昼の部　12時30分開場　13時30分開演／夜の部　18時開場　19時開演
2023年10月22日（日）昼の部　12時30分開場　13時30分開演
会場：有楽町よみうりホール（東京都千代田区有楽町1-11-1 読売会館7階）
チケット料金（全席指定、税込、未就学児入場不可）：S席7500円／A席6500円

チケット販売：8月19日（土）13時より　ぴあ／ローソンチケット／イープラスにて先行受付開始

一般販売　2023年9月9日（土）より
出演者（敬称略）：
・21日昼の部　羽佐間道夫、井上和彦、井上喜久子、鈴村健一、山寺宏一、若本規夫
・21日夜の部　羽佐間道夫、井上喜久子、遠藤綾、小野大輔、武内駿輔、千葉繁、土井美加、中尾隆聖、浪川大輔、安元洋貴
・22日昼の部　羽佐間道夫、佐藤拓也、林原めぐみ、福山潤、堀内賢雄、山寺宏一、若本規夫
・演奏　Tellers Caravan
・スペシャルゲスト　大野裕之（日本チャップリン協会 会長）、坂本頼光（弁士）

主催：株式会社ムーブマン、株式会社東北新社、株式会社シーエイティプロデュース、読売新聞社
協力：日本チャップリン協会
企画・脚色・演出：羽佐間道夫
キャスティング：小倉美紀

(C)「ボイスシネマ声優口演ライブ2023 in 有楽町」実行委員会

■2023年の「口演」演目4作品の概要

『チャップリンの霊泉』（1917年／アメリカ／26分／THE CURE）

『チャップリンの霊泉』

（1917年／アメリカ／26分／THE CURE）
監督：チャールズ・チャップリン　出演：チャールズ・チャップリン、エドナ・パーヴァイアンス、エリック・キャンベルほか
鉱泉のある保養所にアルコール中毒の男 チャーリーがやって来るが、彼のスーツケースにはお酒が一杯。保養所の大男（エリック）を怒らせたり、女性（エドナ）に惚れたりするが、彼の持ち込んだ酒により保養所では大騒動となる。声優達の酔っぱらい演技は必見必聴！

『チャップリンの勇敢』（1917年／アメリカ／25分／EASY STREET）

『チャップリンの勇敢』

（1917年／アメリカ／25分／EASY STREET）
監督：チャールズ・チャップリン　出演：チャールズ・チャップリン、エドナ・パーヴァイアンス、エリック・キャンベルほか
放浪者チャーリーは教会での伝道活動をしている娘の美しさにうたれ、改心して警察官になる。警察官が手に負えない荒くれ者（エリック）が跋扈し荒れていたイージー・ストリートの取り締まりに乗り出し、彼らと向かい合うが……多数の声優がテンポの速い気が抜けない作品に挑みます。

『犬の生活』（1918年／アメリカ／34分／A Dog's Life）

『犬の生活』

（1918年／アメリカ／34分／A Dog’s Life）
監督：チャールズ・チャップリン　出演：チャールズ・チャップリン、エドナ・パーヴァイアンス、シドニー・チャップリンほか
放浪者チャーリーは職業安定所に行っても仕事が無く、汚れた古板塀の下で寝起きをする日々。そんなある日、野良犬にいじめられている1匹の犬を助けて、一緒に暮らし始める。ホットドック屋の目を盗んで、盗み食いする一人と一匹。酒場へ繰り出して酒場の主人からひどい扱いを受けている歌手エドナとも親しくなる。スリが隠した財布をスクラップが掘り当て大騒動！　誰もが楽しめる娯楽作品を「山寺宏一」一人芝居でお楽しみ頂きます。

『担へ銃』（1918年／アメリカ／36分／Shoulder Arms）

『担へ銃』

（1918年／アメリカ／36分／Shoulder Arms）
監督：チャールズ・チャップリン　出演：チャールズ・チャップリン、エドナ・パーヴァイアンス、シドニー・チャップリンほか
戦場の名も無き兵士たちの、悲哀からチャップリン映画の真骨頂。テンポ感のある抱腹絶倒の喜劇が展開されます。100年前にチャップリンが描きたかった、平和へのメッセージに溢れている名作。今回の声優口演で初口演となります。

A DOG’S LIFE and SHOULDER ARMS Copyright (C)1918 Roy Export S.A.S. Renewed Copyright (C)1959 Roy Export S.A.S All rights reserved.

（マグミクス編集部）