『鬼滅の刃』でみるオノマトペ「がーん！」新時代 炭治郎と星飛雄馬の違いは？

■周りが「シーン」落ち込んで「がーん」はマンガから生まれた

　日本語は世界の中でも「オノマトペ」が豊富な言語だと言われています。オノマトペとは、「本を“パラパラ”めくる」「太陽が“ジリジリ”と照らす」といった擬音語や擬態語を表す言葉です。日常生活のなかで身近なものは、食感を表すオノマトペでしょうか。『ガリガリ君』『プッチンプリン』『ぽたぽた焼き』など商品名にもなっています。

　もうひとつ身近なものはマンガ作品です。例えば、アラレちゃんが走る時の「キーン」や喪黒福造の「ドーン！」など、有名なものがジャンジャン誕生しています。

　オノマトペは、読者に物語の臨場感を持たせる重要な役割を持っていますが、そもそも日本語で一番古いオノマトペも物語のなかに登場していました。日本語学者・小野正弘さんの著書『オノマトペ 擬音語・擬態語の世界』によると、それは『古事記』に登場した、かき混ぜる音「こをろこをろ」。現代では「カラカラ」に相当する表現だそうで、1300年も前からオノマトペが使われていたということは、それほど相手に伝えやすい手法ということでしょうか。

　マンガでの原点はというと、やはり手塚治虫です。無音を表す「シーン」という擬音を発案し、マンガにおけるオノマトペの先駆けとされています。この「シーン」は、静寂した音がない空間に固有の音を与えたすごい発明で、実際リアルな会話でも使われるほど浸透しています。

　手塚治虫が「シーン」を発案して以降、マンガ作品によってさまざまなオリジナルのオノマトペが誕生し、実生活でも使われるようになっています。「シーン」のほか、誰もが知っているオノマトペでは「がーん」。ショックを受けた時の気持ちを表す表現ですが、これは国民的野球マンガ『巨人の星』から。それまでは物理的な衝突音でしかなかったのが、『巨人の星』によって心理状態を表す言葉になりました。無音状態が「シーン」なら、雑音あふれる環境は「ざわ……ざわ……」。こちらは人気マンガ『カイジ』を象徴するオノマトペで、人が騒いでいる様子のほか胸騒ぎの様子を表現しています。今ではバラエティ番組でもパロディとして使われるなど、“ざわざわ＝波乱の前兆”というようなイメージが当たり前になっています。

■ショックを受けたとき…星飛雄馬は「がーん」、炭治郎は「ズンヌ」

　そして一躍、国民的作品となった『鬼滅の刃』ではどうでしょうか。この作品でも独特のオノマトペが多数登場しています。例えば、第1巻で主人公の炭治郎が妹・禰豆子のために即席でカゴを編むシーンを見てみると……「あみあみあみ」と作業をはじめ、「てーん」と完成。「じゃーん」や「どーん」ではなく、「てーん」と完成するのです。即興で作ったから大したものじゃないけど、品質はしっかりしていることを示す絶妙な表現だと思います。禰豆子はそのカゴに「ぐぐっ」「ばっ」「バタバタ」と入りますが、禰豆子はしゃべれないため擬音で行動や感情を表現されています。これもまた、禰豆子のかわいさを強調し、“禰豆子人気”の秘訣になっています。

　そしてファンの間で密かな人気を集めているのは「ガキュイン」。作中でたびたび登場する日輪刀の“刃同士がぶつかる”オノマトペです。ちなみに同様のシチュエーションで他の作品ではどうなっているのかというと、例えば90年代のヒット作『るろうに剣心』では「ガキィ」（4巻）、2000年代の『BLEACH』は「ガン」（18巻）となっていました。もちろん作風や登場する刀も違うため、どれが良いというわけではないですが、「ガキュイン」では金属がぶつかる高音とバトルシーンのスピード感もうまく表現しています。

　では『巨人の星』での「がーん」は、『鬼滅の刃』ではどうなっているのか……。答えは12巻にありました。修行する炭治郎ですが、“動きがだめ、よく今まで生きてこられたな”と厳しくダメ出しされるシーンです。この言葉に対しては「がーん」でも通じる場面ですが、ここに描かれたのは「ズンヌ」という擬音。言葉の重みがよく伝わります。その他にも、おにぎりを食べる音は「もしゃり」、うどんをすすれば「ぞん」、腫れたたんこぶには「ぶっぱれ」などなど、鬼滅ならではの表現が盛りだくさんです。

　国民的マンガのオノマトペが日常生活に影響してきた歴史を考えると、落ち込んだ時は「ズンヌ」、何かを披露する時は「じゃーん」ではなく「てーん」と表現する日が近いかもしれません。これから『鬼滅の刃』を読破する方は、オノマトペに注目してみるのはいかがでしょうか。

（椎名治仁）