「YouAin'tNoMuslim,Bruv!（君のやっていることは、イスラム教徒の振る舞いじゃない！）」は心の叫び

茂木健一郎［脳科学者］

＊　＊　＊

先日、ロンドンの地下鉄で、複数の人が刃物で刺されて負傷するテロ事件があった。

犯人は、「This is for Syria」と叫んでいたとされる。それに対して、通行人の一人が、

 「You Ain’t No Muslim, Bruv!」

と呼応したことが称賛されている。「You Ain’t No Muslim, Bruv! ：君のやっていることは、イスラム教徒の振る舞いじゃない！」とでも訳せるこの言葉（中学などで翻訳の練習に使ってもいいかもしれない）、キャメロン首相を始めとして、多くの人が称賛した。

「You Ain’t No Muslim, Bruv! 」は、最近見られるイスラムを名乗るテロリストたちの行為が、宗教としてのイスラムを代表するものではないという本質を、簡潔に指摘している。テロを行う者の欺瞞を、的確に衝いているところが人々の心をつかんだ理由だろう。

さらに、この言葉が人々の琴線に触れたのは、あらかじめ準備された言葉ではなく、テロの現場という、緊迫した現場でとっさに出た言葉だったからであろう。とっさに出た言葉は、その人の心の中の真実を露わにする。

いわば、無意識からの手紙である。イデオロギーや価値観は、時に人の心を厚化粧にする。二重にも三重にも塗り固められ、真実の心の声が何なのか、本人にもわからなくなる。

そんな時代に、緊迫した状況での「心の叫び」にこめられた真実に、多くの人が救われた思いになったのだろう。

（本記事は、著者のTwitterを元にした編集・転載記事です）

（茂木健一郎）