<何気ない発言が批判の対象に?>被災地で気をつけるべき意外な落とし穴「方言」
メディアゴン / 2016年4月24日 7時30分
柴川淳一[著述業]
* * *
東日本大震災の時、某県の地方公務員の中から有志ボランティアが被災地に派遣された時のことである。彼らは志願して出向いた人たちだから、その志は尊い。しかし、後が悪かった。被災地復興支援の日程が終了し、打ち上げの為の、ささやかな宴が催された。
その時、一人の地方公務員が発した言葉が物議を醸し出した。
「姉ちゃん、酒はねえんかのう?」
言った方はむろん悪気があったわけではない。田舎者の粗忽さと言えばそれまでだが、世間の反発たるや、すざまじいものだった。「酒を飲むために被災地に行ったのか?」、「女性を差別しているようで不愉快。」、「被災者を侮辱した発言だ。」等々の声が聞こえた。
彼の被災地に対する真摯な思い、公務を休んでまで被災者の為に働いた尊い行為も、砕けた方言と時節を読めない思考で台無しになってしまった。
【参考】<熊本地震で民進党ツイッターが炎上>「中傷ツイートは職員の責任」理論は炎上が加速するだけ
今回の熊本地震でも、失言・暴言が話題になっている。例えば、おおさか維新の会共同代表・片山虎之助氏は岡山県笠岡市出身の八十歳になる経験豊富な代議士である。誠実で義理に熱い笠岡地方の有権者に絶対の信頼がある・・・と、思っていたところが、熊本地震について「タイミングのいい地震」などと言う大暴言を発した。
筆者も岡山県民の一人としてまことに恥ずかしい。片山代議士に成り代わってお詫び申し上げたいぐらいである。
【参考】<熊本地震 非常災害対策船の常備を>災害大国なのに過去の経験が生きていない日本
片山議員の暴言はあくまで「暴言」だが、その一方で、必ずしも「暴言」のつもりではないのに、暴言として受け取られてしまうことは、岡山弁ではめずらしくない。岡山に限った話ではないかもしれないが、地方特有の言い回しや口調が、一般的に悪印象を与えてしまうのだ。
例えば、岡山県のタクシー会社・岡山交通では、他県からの乗客を乗せた時には、標準語での受け答えをするように指導している。岡山弁の中に他県の人には誤解されかねない方言や語調が多々あるからだ。
東京生まれの作家・原田宗典さんは岡山県の高校に進学して、初めて岡山弁に触れて驚いたという。幼稚園児が自分のことを「わし」、相手のことを「おめえ」と呼ぶ。例えば、
「わしゃー、幼稚園へ行かにゃーならんけんのう。おめえは、どうするんならー?」。
別に喧嘩を売っているのではない。訳すと、「僕は幼稚園に行かなきゃいけないんだけど、君はどうするの?」となる。
被災地で苦しい思いをしている人たちがたくさんいる。誤解を招くような言葉使いは特に慎みたい。例え、それが馴れ親しんだ方言であっても。方言は放言に通じ、暴言にもなるときがある。
被災地で気をつけるべき意外な注意点かもしれない。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
「西郷でごわす」鹿児島弁で会話できる“AIせごどん”開発中 将来は学校、観光案内所にも? 開発した女性の思い 鹿児島
MBC南日本放送 / 2024年9月17日 20時4分
-
災害時「プッシュ型支援」の備蓄拠点、6か所新設へ…全国に分散させ輸送スピードをアップ
読売新聞 / 2024年9月17日 15時0分
-
岡山市のNPO法人が4回目の炊き出しに出発 能登半島地震の被災地・石川県珠洲市へ
KSB瀬戸内海放送 / 2024年9月10日 14時4分
-
知ってた? キャンピングカーの使い方は「レジャー」だけじゃない!? 災害時にめちゃ活躍する理由とは
くるまのニュース / 2024年9月7日 19時10分
-
9月1日「防災の日」を前にJA共済連が、一人暮らし若年層に防災対策への意識と実態を調査
共同通信PRワイヤー / 2024年8月29日 14時0分
ランキング
-
1【速報】病院内で殺人未遂事件 入院患者の女(50)を逮捕 別の患者の首を電気コードで絞めた疑い 高松市
KSB瀬戸内海放送 / 2024年9月21日 20時17分
-
2能登大雨で仮設住宅8か所浸水、市立病院で下水道が使用不能…白米千枚田が一部崩落「本当にひどい」
読売新聞 / 2024年9月22日 7時10分
-
3「復興もゼロに」「なぜ能登だけ」 大雨で再び被災、おえつする人も
毎日新聞 / 2024年9月21日 19時7分
-
4「裏切られた」 国の控訴方針に原告ら落胆 長崎・被爆体験者訴訟
毎日新聞 / 2024年9月21日 20時51分
-
5【大雨の見通し】北陸は朝~昼前にもう一度大雨ピークか 新たな災害に最大級警戒を 九州~東北でも大雨に要警戒
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年9月22日 6時13分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください