五十嵐亮太、MLBの3年目から通訳がいなくなって感じた変化「いないほうが…」
マイナビニュース / 2024年6月17日 11時41分
元プロ野球選手で野球解説者の五十嵐亮太氏が9日、YouTubeチャンネル『ABEMA 野球【公式】 / アベマでMLB』で公開された動画「【いる? いらない?】メジャーで活躍する日本人選手は優遇されている? 通訳の実態!【MLBワイドショー #2】」に出演。MLBの3年目から通訳がいなくなって感じた変化を語った。
○通訳がいないことのメリットとは
「ABEMA」のMLB中継で実況を務めているDJケチャップが「通訳はどういう人やった?」と、元MLB選手の五十嵐亮太氏と米独立リーグでプレーした仁志敏久氏に質問。五十嵐氏は「僕はアメリカと日本のミックスの人だった。アメリカ育ちで、言葉のニュアンスもうまく通訳してくれた」と答えた上で、「MLBの3年目は通訳いなかったんですよ。でも、通訳がいた時期と比べて、チームメイトが話しかけてくれるし、会話が弾むんです。通訳がいると、『彼を挟んで会話しないといけないのかな?』と気をつかわれるみたい。つまり、通訳がいないほうがチームメイトと仲良くなれるんですよ」と明かした。
これに、DJケチャップは「今の大谷翔平選手がまさにそうやんな。ベンチに通訳がいない時のほうが、チームメイトとコミュニケーションを取っているように見える」と納得の表情を浮かべた。また、仁志氏も「生活のベースだけは知り合いにやってもらっていたけど、基本的には通訳がいなかった」と話すと、DJケチャップは「野球用語は分かるんですか?」と驚き。仁志氏は「だいたい大丈夫。日本みたいなサインはほぼ出ないから」と返した。
続けて、仁志氏は「俺がいたチームは田舎のチームで、地元出身の選手の中には、俺ら“外国人”と話すのが少し苦手な選手もいる。そういう選手には自分から話しかけにいくようにして、心を開いてもらった」と振り返り、五十嵐氏も「そういう選手いるいる。いろんな人がいるからこそ、自分から合わせにいこうと思っていた」と共感していた。
【編集部MEMO】
『ABEMA 野球【公式】 / アベマでMLB』で公開中の番組『MLB ワイドショー』。メジャーリーグベースボール(MLB)に関する気になる話題を、有識者たちが“個人的見解”で語り合う。
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
大谷翔平のカードは1枚で100万円に!? 乃木坂46黒見明香も驚き
マイナビニュース / 2024年6月24日 11時59分
-
乃木坂46黒見明香、私物の“大谷翔平カード”をガチ鑑定
Entame Plex / 2024年6月21日 18時0分
-
「MLBは12、日本球界は0」 日米の違いに杉谷拳士も驚き「本当に!?」
マイナビニュース / 2024年6月13日 11時47分
-
「MLBは12、日本は0」 日米の違いに杉谷拳士が驚愕「いけんのか!?俺」 パドレス監督の驚き情報も
THE ANSWER / 2024年6月11日 18時30分
-
日本人メジャーリーガー、通訳いない方がいい!? 仁志敏久ら証言
クランクイン! / 2024年6月11日 11時58分
ランキング
-
1滝藤賢一 「虎に翼」で共演中の俳優ベタ褒め 以前から注目「俺の目は間違ってなかった」
スポニチアネックス / 2024年6月29日 20時28分
-
2「ウェザーニュース」キャスター駒木結衣が結婚発表「これからもお天気や季節の情報をお伝えしていきたい」
スポニチアネックス / 2024年6月29日 23時3分
-
3二宮和也、ファンクラブ開設で保身感浮き彫りに、「嵐とニノ」の二重取り搾取
週刊女性PRIME / 2024年6月29日 19時0分
-
4ニコール・キッドマン娘、母親と「双子コーディネート」披露...15歳とは思えぬスタイルで話題さらう
ニューズウィーク日本版 / 2024年6月30日 7時0分
-
5和田アキ子 年上なのに呼び捨てで呼んでいるタレントと食事会 かつて共演「向こうはお姉ちゃま~だから」
スポニチアネックス / 2024年6月29日 16時33分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)