ベルリン屈指のクィア・テクノパーティHerrensaunaの首謀者、 CEM, DJ Salivaインタビュー／Berlin’s leading queer techno party, Herrensauna’s mastermind, CEM and DJ Saliva interview

NeoL / 2023年1月3日 17時0分

ベルリンのTresorをベースに開催しているクィア・パーティHerrensauna（https://www.instagram.com/herrensauna.official/）は今最も勢いのある電子音楽のコミュニティとして世界中のパンキッシュなテクノヘッズたちを魅了し続けている。そのHerrensaunaの首謀者でありレジデントDJのCEM、アートディレクションを担うアーティストのDJ Salivaの二人が揃って来日し、1月6日、VENTでローンチした新興パーティHydrosyのニューイヤーパーティに登場する。東京でタフなクィア・パーティMOTORPOOLを手がけてきたDSKEとMAYUDEPTHが、来日直前のCEMとDJ Salivaへインタビューを敢行した。過去に東京でCEMと共演してきたDSKE、今回開催されるHydrosyで共演するMAYUDEPTHがパーティへのアティチュードや先頃発表されたばかりのHerrensaunaレーベルのコンピレーションEPなどについて話を聞いた。

→ in English

MAYUDEPTH：CEMはちょうど3年ぶり、Salivaは初めての来日でしょうか。このたった３年の間に世界は大きく変化しました。東京のシーンも色んな意味で変化の時を迎えていて新たなエネルギーも感じています。Herrensaunaはこのパンデミックの間はどうされていましたか？パンデミック以前と以降では何か大きな変化はありましたか？

CEM & DJ Saliva : そう、まさにDJ Salivaにとっては初来日です。パンデミックに関してですが、正直なところ、私たちは強制的な休息とも言える日々とそれに伴う自分を振り返る旅をできたことに感謝しているんです。それによって私たちはチームを拡大できただけでなく、様々なクリエイティヴな分野にも目を向けることができたし、こうした非常に実りの多いコラボレーションにも繋がっていますから。

DSKE : なるほど。Herrensauna（男性サウナ）というパーティ名は、セクシャルなイメージもありながら隙の無いストイックな空気感を感じる、非常にセンスの良いネーミングだと思いました。この名前になった由来を聞きたいです。

CEM & DJ Saliva : 雰囲気というより、まさにその名前が示すものが由来です。これは、（男性サウナの）内部で見られる抑制とその欠如という対になっている快楽主義をふざけた感じで言い表したものなんです。

DSKE : Herrensaunaはベルリンのクィアシーンを代表するパーティですが、ブッキングの際に意識することはなんですか？様々な場所でコラボレーションイベントも積極的にやっていますが拠点以外の場所だと関わり方もそれぞれ違うと思うのですが、どのようなポリシーでやっているのでしょうか？

CEM & DJ Saliva : 私たちは、適切なインフラがあって、アートワークや音楽のキュレーションなどクリエイティヴに関して完璧な自由を提供してくれるヴェニューと一緒に仕事をしたいと思っています。しかし、他のコレクティブとコラボレーションするときは、そのコレクティヴの世界観と私たちの世界観を融合させ、実験的でユニークな雰囲気を生み出すことを楽しみにしています。

MAYUDEPTH : 日本のテクノ、レイヴのカルチャーは男性中心の業界で長い間クィアカルチャーとも交流があまりなかったのですがこの数年で新たなマインドやステートメントを持ったパーティが出てきています。私たちも他のパーティともサポートし合いながらこのシーンを多様な人々がもっと自由に表現できる場にしていきたいと考えています。ベルリンのシーンやHerrensaunaでも新しい取り組みはなされていますか？

CEM & DJ Saliva : 新しい考え方やイデオロギーが前面に出てきたにもかかわらず、私たちは常に男性中心のクィア・シーンを目撃してきました。そのため（男女という）バイナリーを超えたドアポリシーに焦点を当て続けたいと考えています。こうすることで、様々な人々が分け隔てられることなくまだちゃんと一つになれるんだと信じたいですね。

MAYUDEPTH : 世界各国の電子音楽のコミュニティの思想や活動がカンフル剤になっている事は間違い無いので、２人が今回Hydrosyでプレイしてくれる事をとても嬉しく思います。先頃HerrensaunaレーベルのコンピレーションEPの発表がありました。アートワークも含め強くエモーショナルな作品集ですね。Zvrraは私もとても好きなプロデューサーでMOTORPOOLのプレイリストや自分のMIXでも彼女の作品をセレクトしています。どんなコンセプトで今回のEPを作ったのかとても興味があります。

CEM & DJ Saliva : 嬉しいフィードバックをありがとう！まだレーベルは初期段階なんだけど、このコンピレーションは、私たちの世界を構成していて、シーンの境界線を押し広げてくれる幅広い作品を紹介しています。

DSKE : 世界をツアーしていて、特に記憶に残る場所や思い出に残るクィアパーティでの出来事は？また今回２人が東京で気になっていたり行ってみたい場所、やってみたいことはありますか？

CEM & DJ Saliva : 先日カザフスタンのアルマトイでZvuk Collective（https://www.instagram.com/zvuk_collective/）と共演しました。この才能あるアーティスト・グループは、カザフスタンでクィアコミュニティをゼロから作り上げることに成功したんですよ。私たちは本当に家にいるようにあたたかな気持ちで過ごしました。
東京ではリスニング・バーを楽しんだり、アート・シーンを体験したり、普段見過ごされているような面白い場所に辿り着けたらいいなと思っています。

HYDROSY  vol.02

第一弾が盛況で幕開けした「Hydrosy」の第二弾がベルリン最前線のクィア・テクノパーティ「Herrensauna」のCEMとDJ Salivaを迎え開催決定！レジデントのMAYUDEPTHとShioriyBradshawに加えRoom2はインダストリアル・テクノシーンの新鋭Golpe Mortalがキュレーションを手がけFELINE、Sci-Fi、the2$が出演する。
ベルリンの名門クラブ、Tresorの超人気パーティー Herrensauna は最も尖ったクラウドが集い、破竹の勢いで台頭してきた新勢力。
今回はCEMと共に、レジデントDJ兼アートディレクターのDj Salivaの参戦も決定し、Herrensaunaの首謀者2人が来日！ 
共演には本パーティHydrosyのレジデント、四季協会や独 Ohrfeigen からのリリースでも知られクィア・パーティ MOTORPOOLのレジデントDJでキュレーターのMAYUDEPTHと、ヒップホップをルーツにインダストリアル・エクスペリメンタルなど様々なジャンルをクロスオーバーさせHong Kong Community Radioのレジテントも務めるShioriyBradshawの2人が登場する。
ROOM2には、UKベースを軸に幅広い選曲でBack To Chill など東京ローカルシーンを代表するパーティーからの信頼も厚いFELINE、コレクティブ DisciplineやNAN+NA、レーベルROIRO への参加など幅広い活動を行うインダストリアル・シーンの新鋭Golpe Mortal、オールドスクールな UK レイヴミュージックをベースに、ハードコアやバウンシーテクノを現代的な解釈でミックスするSci-Fi、昨年11月に初EP Daybreak をコロンビアのBODY MUSICKからリリースし、レーベルROIROを主宰する the2$がラインナップ。
多彩なエレクトロニックミュージックが交差するエネルギーと刺激に満ちたニューイヤーパーティとなるだろう。

HYDROSY  vol.02

DATE: 01/06 (FRI)
at VENT TOKYO
DOOR: ¥3,500
BEFORE 0AM: ¥2,000
LIMITED ADVANCE TICKET: ¥2,500（優先入場）
SNS DISCOUNT: ¥3,000

=ROOM1=
CEM
DJ Saliva
MAYUDEPTH
ShioriyBradshaw

=ROOM2=
FELINE
Golpe Mortal
Sci-Fi
the2$

https://jp.ra.co/events/1623412
http://vent-tokyo.net/schedule/hydrosy_vent_bar_20230106/

『Herrensauna Vol. 2』
https://herrensauna.bandcamp.com/album/v-a-vol-2
Tracklist
01. Isabella - Stunt
02. Slikback - Density
03. Nebuchadnezzar - Comesediceblood
04. God69 - Xhala
05. Merino - Those Days (Verraco Remix)
06. Salome - Tsru Ghelva (DJ Stingray 313 remix)
07. DJ Loser + Malafama - Saliarr
08. ZVRRA - Glance

Promoter: Herrensauna

Herrensauna, a queer party based in Berlin’s Tresor continues to attract punky techno heads around the world as one of the forefront electronic music communities. The mastermind and resident DJ, CEM and DJ Saliva, the artist responsible for the art direction, will be performing at VENT’s newly launched party ‘Hydrosy’ on New Year. DSKE and MAYUDEPTH, who have worked on Tokyo’s tough queer party ‘MOTORPOOL’ interviewed CEM and DJ Salvia before leaving for Japan.
DSKE previously performed with CEM and MAYUDEPTH will be performing alongside this time. They asked about their attitudes toward this party and the recently announced Herrensauna label compilation EP.

MAYUDEPTH : For CEM it's been three years but is it Saliva’s first time to be in Japan? There have been a lot of changes in the past three years. The Tokyo scene has evolved and there is a new energy emerging. Herrensauna, how have you been spending your time during the pandemic? Were there any differences between pre-pandemic and post-pandemic?

CEM & DJ Saliva : Indeed its DJ Saliva’s first time in Japan. Honestly, we have greatly appreciated a forced break and the self reflective journey that came along with it. We were able to expand our team as well as our own horizons verging into different creative fields which has lead to very fruitful collaborations.

DSKE : Herrensauna, the party name, has somewhat of a sexual image yet a strict atmosphere. We felt you have great taste to decide on that name. Could you explain the origins of this name?

CEM & DJ Saliva : The atmosphere isnt strict and thats exactly what the name indicates. Its a tongue in cheek reference to the hedonism you will find inside paired with a particular lack of restraint.

DSKE : As a leading party in the Berlin Queer scene. Is there anything you keep in mind when booking a venue? You are involved in a number of collaborations. What are your policies when working with organisations with different interests? (In every collaboration, you would have to approach things differently)

CEM & DJ Saliva : We like to work with venues that can provide us the right infrastructure and total creative freedom on artworks and musical curation. However when we collaborate with other collectives we look forward to fuse our worlds and create a unique atmosphere that doesn’t shy away from experimentation.

MAYUDEPTH : Excluding the nineties, the Japanese techno and rave culture were dominantly male-centred and there was no connection with the queer culture. In the past few years, however, parties with new mindsets and ideologies have emerged.
Being a part of this, we are supporting each other to make it a more diverse place where everyone can freely express themselves. Discrimination and harassment in the club scene have been discussed more than ever, and more clubs and parties are putting in safety measures. How is the Berlin scene? What initiatives did you take to create this safe space for Herrensauna as a queer party?

CEM & DJ Saliva : Even though new mind sets and ideologies have come to the forefront we always witnessed a more male centered queer scene so we want to stay focused on a door policy that looks beyond the binary. With this we want to believe that it is still possible to blend the whole spectrum without many segregations.

MAYUDEPTH : The other day you announced the release of Herrensauna’s label compilation EP. The collection of works, especially the artwork, was deeply emotional. I personally love Zvrra as a producer and I select her works for MOTORPOOL and my personal mix. I am interested in the concept behind this EP.

CEM & DJ Saliva : Thank you so much for the lovely feedback! We are still in the initiation phase of our label and the compilations are an introduction into a wide range of sonic influences that ultimately create our universe and push the boundaries of our scene.

DSKE : While touring worldwide, were there any memorable queer parties and any incidents then? Is there anywhere you both want to go or to do while you are in Tokyo this time?

CEM & DJ Saliva : We recently played with Zvuk Collective in Almaty, Kazakhstan. This group of talented artists managed to build a queer community from scratch over there. We felt really at home.
We want to enjoy some listening bars, experience the art scene and end up in the weird corners of the city.

HYDROSY  vol.02

DATE: 01/06 (FRI)
at VENT TOKYO
DOOR: ¥3,500
BEFORE 0AM: ¥2,000
LIMITED ADVANCE TICKET: ¥2,500（Priority Entrance）
SNS DISCOUNT: ¥3,000

=ROOM1=
CEM
DJ Saliva
MAYUDEPTH
ShioriyBradshaw

=ROOM2=
FELINE
Golpe Mortal
Sci-Fi
the2$

https://jp.ra.co/events/1623412
http://vent-tokyo.net/schedule/hydrosy_vent_bar_20230106/

『Herrensauna Vol. 2』
https://herrensauna.bandcamp.com/album/v-a-vol-2
Tracklist
01. Isabella - Stunt
02. Slikback - Density
03. Nebuchadnezzar - Comesediceblood
04. God69 - Xhala
05. Merino - Those Days (Verraco Remix)
06. Salome - Tsru Ghelva (DJ Stingray 313 remix)
07. DJ Loser + Malafama - Saliarr
08. ZVRRA - Glance

Promoter: Herrensauna