14 Issue：Henrike Naumann（Installation Artist）

NeoL / 2019年8月10日 17時0分

年齢は単なる数字であって、オトナになるという境界線は人ぞれぞれ。定義できないからこそ、誰もが答えを探している。多感で将来のことを考え始める14歳の頃、みんなは何を考えて過ごしたのか？そんなファイルを作りたいと始まった「14歳」特集。東京、NYに続くベルリン編には、年齢やバックグラウンド、仕事の異なる個性豊かな15名をピックアップ。
10本目はドイツ人インスタレーションアーティストのヘンリケ・ナウマン。東ドイツで育ち、右翼問題と旧東ドイツを身近に感じてきた彼女は、ヴィンテージ家具でクリティカルな空間を生み出し、東ドイツの政治やアイデンティティに関する議論を交わしている。スタジオのあるオフィスビルの屋上にて、10代の思い出と作品への影響について話を訊いた。（→ in English）

ーー14歳のときはどんな子でしたか？

ヘンリケ「ザクセン州ツヴィッカウに近いとても小さな村に住んでいました。毎日登校するのにバスで１時間かかるため、学校がメインの生活でしたね。通学バス内で宿題をしてたくらい（笑）。家ではいつも学校の準備をせずに、できるだけ長く寝ようとしてました。それで毎朝大急ぎで準備するんです。ちょっとカオスでしたね。その頃から小さなセットデザインを作ろうとしていたので、部屋はとても散らかってました。クレイジーなアーティストのスタジオみたいな、まさにわたしの10代を象徴する洞窟です。幸せだったけど、両親が口論し始めた時期でもあり、３人の弟妹たちのためにそこにいる必要があったので、いつもハーモニーを探してました」

ーー早く大人にならなきゃいけない環境だったのですね。

ヘンリケ「そうですね。自分でも中身はかなり大人だったと思います。でも学校では正反対なお調子者だったんですよ。家では一番年上なので弟妹たちのいいお手本として振舞う反面、とても自由でした。いつもみんながお互い仲良くしてほしいと思っていたんです」

ーー14歳のときにどんな24時間を送っていたか、円グラフに書いてみてください。

ーーでは、14歳のときにどんなことを考えていましたか？

ーー当時の思い出でよく覚えていることがあれば教えてください。

ヘンリケ「14歳のときに”コンフィルマツィオン（プロテスタントの儀式）”に出席しました。両親にお金や自転車など何か特別なお願いができるんですよ。会場では幼稚園からの友達にも会えたのですが、彼らが激変したことに気付きました。男友達のほとんどはMA-1ボンバージャケットをほしがってたんです。今ではファッションのスタイルとして定着していますが、90年代のそれは右翼を支持するユースたちのユニフォームでした。幼稚園の頃から顔を知っているのに、スタイルを変えた彼らは全くの別人。頭を剃って、ボンバージャケットとブーツを纏って…“OK、ここにはいられない”。わたしたちの村はバイエルン州の近くで、プロの右翼リクルーターたちが東ドイツの田舎に進出してたんです…当時からそのことについて友達と話そうとしていました。いつだって一人一人違う意見を持っていることを理解してる、だからこそ自分の仕事を通じて全ての見解について議論したかったんです。わたしと同じ感情を持っているかもしれないオーディエンスだけでなく、全く違う考えを抱く人々に作品を説明できるように」

ーー子どもの頃から政治問題と密接だったのですね。14歳のときに抱いていた夢は何ですか？

ヘンリケ「14歳ではないですが、１〜２年生の頃に学校で将来の夢を描かなければいけなかったのを覚えています。知っている仕事でやりたいと思えるものが無くて。“何を描けばいいんだろう…？”。自分で仕事を考案したんです。深夜にお母さんと一緒に観ていたテレビのドキュメンタリー番組に登場してたってふりをしてね。たくさんの窓がある大きな家に住んでいる女性が、いろんなビジネスを提供する。人々は必要なものを手に入れるためにそこに来るんです。例えば家のデコレーションやアイスクリームとか」

ーー素晴らしい想像力ですね！

ヘンリケ「でも先生に言われたんです、“いいえ、それは存在しません”って（笑）。他の子たちもわたしを笑って“そんなのないよ！”と言ってました。とても悲しかったですし、それ以来二度とこのことを話しませんでしたよ。でも今思えば、無意識のうちにこの空想された仕事に向かって一生懸命に頑張っていたことに気付いて。ある意味で自分が想像していた将来に取り組んでいるんです」

ーー現在はインスタレーションアーティストとして活動されていますが、どういう経緯で始めたのですか？

ヘンリケ「2012年からですね。６年間は大学で映画や演劇の舞台美術を勉強して、それからインスタレーションアーティストの道を歩み始めました。わたしにとって全く新しい分野で、ゼロからのスタート。当時、文化領域の誰もが右翼シーンを扱うことを本当に気にかけていない状況だったので、たまに強い孤独を感じていました。でも人々がわたしに“続けて”、“やめないで”、“ディスカッションの一環としてとても大事”と声をかけてくれるんです。最初の６〜７年間は自分の仕事で何も稼ぐことができず、とても辛かったですね。32歳になり、生活費を支払えないならこの仕事を辞めてお金になる仕事を見つけなきゃと思っていました。トピックもかなり意見が分かれますしね。でも頭の中でいつも声が聞こえるんです、“やめないで”と。２年前ようやく最初の奨学金を手にし、状況がガラリと変わることに。ベルリンのギャラリー『KOW』からオファーをいただき、今年のはじめに個展を開催することができました。今は自分の仕事で生活できて、とてもいい気分です」

ーー信じて続けてきてよかったですね！　最近では人々が政治的なトピックやあなたの作品に興味を持っていると思います。

ヘンリケ「そうですね、以前はもっとニッチなことでした。それに事態が非常に混乱しているから、突然みんながそれを理解するというのもおかしなことかなと。現在、世間ではドイツの抱えている右翼問題を認知しています。８年前、多くの人たちが“芸術は政治的であるべきでない”と言っていました。でも、政治的でない芸術なんてありません」

ーーこの仕事を始めて大変だったことはありますか？

ヘンリケ「この仕事と会話を交わす上で大変なのは、たとえ会話があってもときに解決策がおそらくないということです。人はそう簡単には変われません。自分にできることの限界を見たときはとても辛いです。先週ケムニッツで展示のオープニングがあったのですが、最初の訪問者は右翼のAfD（Alternative für Deutschland、ドイツのための選択肢）を堂々と支持している女性でした。たとえ彼女が全く反対の政治的見解だとしても、それについてわたしに話すべく来たということは嬉しかったです。でも、改めて議論できることの限界を見せつけられました」

ーーあなたの展示や作品を鑑賞するユースたちに何を伝えたいですか？

ヘンリケ「わたしの作品はオーディエンスに彼らのユース時代を思い出させるものなので、今のユースについて考えることはおもしろいですね。現在だけでなく歴史を含み、私たちが今行なっていることを人々に気付かせたいんです。それはいつか歴史の一部となるので。あなたがそれについて考えるときに、アクティヴになるよう動機付けることができると思うんです」

ーー14歳のときに影響を受けた、大好きだったものはありますか？

ヘンリケ「アメリカとイギリスのボーイズバンドにとても夢中でした。特にテイク・ザットの“Back for Good (1995)”。１年後には好みがガラリと変わってニルヴァーナがわたしのヒーローになりました。テレビは『痛快なりゆき番組風雲！たけし城（Takeshi's Castle）』を観てました（笑）。ベルリンの壁崩壊後はアメリカのテレビ番組ばかり観ていたので、『たけし城』は異色だったんです」

Take That “Back for Good”

“Takeshi’s Castle” (DE)

ーーいま14歳を生きている人たちに伝えたいメッセージはありますか？

ヘンリケ「ニュースを見てください。わたしはあまりしてなかったのですが、自分自身の小宇宙を超えて何が起こっているのか知ることが大事です」

ーー最後に何かお知らせがあればどうぞ。

ヘンリケ「今年はドイツとオーストリアでいくつか展示が開催されます。まず、８月25日までハノーファーで大きな個展があります。東のツヴィッカウと西のデュッセルドルフでも開催するんですよ。どちらも9月の選挙時期に合わせてほぼ同時にスタートする予定です。それから９月にオーストリア・ウィーン、11月にベルリンとミュンヘン、12月にライプツィヒと続きます」

photography Noel Richter
text Yukiko Yamane

Henrike Naumann
www.henrikenaumann.com
@henrikenaumann：https://www.instagram.com/henrikenaumann/

（This interview is available in English）

Age is just a number and there is no clear definition of being what is an adult and every person is different. We can’t define it, so everybody is looking for their own answers in life. 14 is a sensitive age. It’s when you start thinking about your own future, so we wanted to make a series of age 14. After the Tokyo and New York issue, we selected 15 people in Berlin who have very diverse background, different ages and professions for 14 Issue in Berlin.
Tenth interview is with German installation artist Henrike Naumann. Growing up in Eastern Germany she experienced the GDR herself as well as right-wing issues. She creates a critical space with vintage furnitures and engaged with us in a discussion about East German identity politics. We talked about her teenage years and what influenced her work on the rooftop of her Berlin studio.

—Could you tell us about yourself when you were 14 years old?

Henrike: I lived in very, very small village near Zwickau (Saxony). My days focused on mainly school because it takes an hour by bus everyday. I realized I can do my homework at the school bus, haha. I always didn’t prepare my school stuff well at home and tried to sleep as long as possible. Then I was in a rush every morning. It was a bit chaotic. Also my room was very messy because I already tried to build a little set design. It looked like a crazy artist’s messy studio. My teenager cave. I was very happy, but also looking for harmony because my parents started to argue and needed to be there for my three younger siblings.

–Sounds like you had to be an adult.

Henrike: Yeah. I think I was very adult inside but at school I was the complete opposite. Like a class clown. I was always the oldest and a good influence for my siblings at home but at the same time I had a lot of freedom as well. I always wanted everyone would get along with each other.

—What did you do in those days?

—What did you think about at age 14?

—Please tell us your most memorable moment at age 14.

Henrike: We had “Konfirmation” when we were 14. You could ask your parents for something special like money, a bike etc... Also I could meet my older friends from kindergarten in my village but realized they had changed a lot. Most of my male friends wanted to get a bomber jacket (MA-1). It’s a fashion style now but in the nineties It was a uniform of the right wing youth. I knew their faces since kinder garden but they looked totally different after they changed their style. They shaved their heads and wore these jackets and boots… I realized “Ok, I need to get out”.
Our village is close to Bavaria and a lot of professional right wing recruiters came to the countryside in the east… I really tried to engage with my friends to talk about it. I always understood that everyone has different opinions on all sides so I wanted to go into all aspects with my work. Be able to explain my work to someone who is very different, not only to an audience who might has the same feelings as me.

—It seems you were very close to political issues since your childhood. What did you want to do when you were 14 years old?

Henrike: It was not at the age of 14 but I remember that we had to draw our wishes for the future at school when I was in 1st or 2nd grade. No job that I knew appealed to me in any way. What should I draw…? I invented a job myself and pretended that I saw people doing it on a TV documentary that I watched with my mom at midnight. I imagined it to be a woman who’s living in a big house with a lot of windows where she has all different kinds of businesses and people can come and get what they need. For example house decorations or ice cream etc...

—Great imagination!

Henrike: Then my teacher said me “No, it doesn’t exist”, haha. All The other kids were also laughing at me and said “This doesn’t exist!”. It was so sad for me and I never talked about it again after that. But now I realize that I subconsciously worked very hard towards this imagined profession, and in a way I am doing exactly what I imagined myself doing in the future.

—Now you’re an installation artist. When did you start your artist career?

Henrike: In 2012. I studied scenography for theater and film at different universities all together for six years and started as an installation artist after that. It was a complete new field for me and I started from scratch. At that time, no one in the cultural field really cared about dealing with the right wing scene and I felt very alone at times, but people often said to me “keep on doing it”, “please don’t stop” and “It’s very important as a part of the discussion”. It was very hard for six or seven years because I couldn’t earn anything from my work. I turned 32 and thought that if there is no way I could pay for what I need to live I have to stop this kind of work and find a money job. Also the topic was very dividing. But I always heard the voice in my head - “please don’t stop”. Then 2 years ago I finally got my first scholarship and things changed. Then the gallery KOW asked me to work together and I could do my solo exhibition there early 2019. Now I can live from my own work and it feels very good.

—Good to continue and believe in your work! I think recently people are more interested in political topics and your work.

Henrike: Yes it was more of a niche thing before. Also it’s weird that suddenly people get it because now things are very messed up. Now people acknowledge the problems we have with the right-wing rise in Germany. 8 years ago, a lot of people said “art shouldn’t be political”. There is no art that’s not political.

—What hard things have happened to you since you started your work?

Henrike: What’s hard about doing this work and engaging in conversation with people is that even though there is a conversation there will probably be no solution at times. People don’t change easily. It’s hard for me when I see the limits of what I can do. Last week I had an opening in Chemnitz where the first visitor was a woman openly supporting the right-wing AfD. I was happy that even though she as very opposing political views she came to speak to me about it. But it also showed me the limits of what is possible in a discussion.

—What do you want to tell to young people when they look at your exhibitions and works?

Henrike: It’s interesting because I think my work reminds the audiences of something from their youth. I want to involve history as well as the present and make people realize what we’re doing right now and will be part of history one day etc…When you think about it I think it can motivate you to get active.

—What inspired you at age 14?

Henrike: I was very into US and UK boy bands. Especially Take That’s “Back for Good”. About one year later my taste changed drastically, and Nirvana became my heroes. And for TV: I watched “Takeshi’s Castle”, haha. Because I was watching American TV shows since the fall of the Berlin Wall but then “Takeshi’s Castle” was completely different.

Take That “Back for Good”

“Takeshi’s Castle” (DE)

—Is there anything you would recommend to 14 years olds?

Henrike: Watch the news. I didn’t do it so much when I was 14, but it’s crucial to know what is going on beyond the own microcosmos.

—Do you have any upcoming news that you want to share to the readers?

Henrike: I have some exhibitions in Germany and Austria this year. A big solo exhibition in Hanover until 25th August. I have two more, one in Zwickau and the second one in Düsseldorf. They will start almost at the same time around the election. Vienna in September, Berlin and Munich in November and Leipzig in December.

photography Noel Richter
text Yukiko Yamane

Henrike Naumann
www.henrikenaumann.com
@henrikenaumann：https://www.instagram.com/henrikenaumann/