日本在住外国人を対象にした日本語教育への提言 - 冷泉彰彦 プリンストン発 日本/アメリカ 新時代
ニューズウィーク日本版 / 2018年5月29日 18時30分
<外国人への日本語教育に予算がついて内容の充実が図られるのは良いが、各人の母語でのレクチャーを重視し、「です・ます調」を標準とすることが望まれる>
超党派の「日本語教育推進議員連盟」(会長・河村建夫元文部科学大臣)が、国内における外国人に対する日本語教育の充実を目指す「日本語教育推進基本法」(仮称)の原案をまとめたそうです。この原案では「多様な文化を尊重した活力ある共生社会の実現に資する」と明記した上で、「希望する全ての人に日本語教育を受ける機会を確保する」こと、そして「国と地方自治体が役割を分担して施策を策定し、実施する責務がある」という規定をしています。
良いことだと思います。この法律を根拠として全国における就労者、留学生、児童生徒などを対象とした日本語教育に予算がついて、質量の充実が図られることを期待したいと思います。
その際に、以下の2つの点について議論を深めることを提案したいと思います。
1つ目は、学習者の母語をどう考えるかという点です。日本における現在の日本語教育というのは、様々な国から来た人が一緒に学ぶというスタイルを取ることが多いわけです。それぞれの教育機関では、初級なら初級、中級なら中級レベルの生徒が集められるわけですが、そこには世界各国から来た人が一緒に学ぶようになっています。
そのために、共通語というのはないか、学習途上の日本語が共通語ということになります。教師が多くの場合、日本語ネイティブであることも含めて、教室内では文法や文化の説明や、作業に関するコマンドも全て日本語ということになります。
それは「イマージョン教育」であって言語教育としては理想的だという見方もあると思いますが、必ずしもそうではないと思います。せっかく予算が増えて、全国で努力が拡大するのであれば、出身国、出身文化圏の生徒を集め、母語でしっかりと日本社会、日本文化、日本の価値観や生活習慣に関するレクチャーをしてゆくべきと思います。日本の社会へとけ込んでもらうためにも、その方が効率的と思います。
母語が確立する以前の子供たちに関しては、また別の問題があります。日本に永住する資格があって、家族として具体的にその計画や見通しを持っている場合は、日本語教育の目的は「一刻も早く、日本の普通の教室で学べるレベル」へ持って行くことが至上命題になります。日本から英語圏へ留学する学生が、一刻も早くESLなどの語学教室を「卒業」して、必須単位のための授業に参加しなくてはならないのと同じことです。
-
- 1
- 2
この記事に関連するニュース
-
ピアソン、最新調査が示す、日本における英語力の重要性:キャリアと自信構築に影響
PR TIMES / 2024年5月7日 10時45分
-
「英語を聞くだけ」は時間のムダ遣い…5年で12カ国語をマスターした日本人YouTuberが「絶対NG」という勉強法
プレジデントオンライン / 2024年5月6日 8時15分
-
いくら単語を覚えても英語力は上がらない…勉強熱心な日本人が英語を話せない根本原因
プレジデントオンライン / 2024年5月5日 8時15分
-
外国語をマスターするには「聞く、話す、読む、書く」のどれを優先すべきか…12カ国語を操るYouTuberの結論
プレジデントオンライン / 2024年4月28日 8時15分
-
【クラウドファンディング135%!】日本語が母語でない子どもへの教育支援のために特定非営利活動法人CanPlanterが目標額達成!
PR TIMES / 2024年4月18日 13時15分
ランキング
-
1日本人女性「出稼ぎ売春」か=ソウルで経営者検挙―韓国警察
時事通信 / 2024年5月11日 15時25分
-
2韓国で日本国籍の男3人を逮捕 女性に性的暴行を加えた疑い
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月11日 20時53分
-
3韓国裁判所にサイバー攻撃 北朝鮮か、大量データ流出
共同通信 / 2024年5月11日 19時2分
-
4ロシア バスが急カーブの後 橋の欄干なぎ倒し川に…7人死亡
TBS NEWS DIG Powered by JNN / 2024年5月11日 9時28分
-
5イスラエル軍が新たに退避要求 ラファ東部、限定地上作戦拡大か
共同通信 / 2024年5月11日 18時58分
複数ページをまたぐ記事です
記事の最終ページでミッション達成してください