「空飛ぶハーケンクロイツだ」ドイツ遊園地の乗り物はナチスの象徴に似すぎていた

＜2本の軸に取りつけられた4つのゴンドラが「まるでナチスの鉤十字」とネットで炎上、遊園地側は即座に運転停止を決めた＞

ドイツ南西部のレーッフィンゲンにある遊園地が、先月導入したばかりの乗り物の運転を停止した。ナチスの象徴である「鉤（カギ）十字」が回転しているように見えるという苦情が出たためだ。

このタズマニア遊園地は、7月後半に新設した乗り物「アドラーフルク（空飛ぶワシ）」の運転をいったん停止して、デザインを変更すると発表した。「2つの巨大な鉤十字のように見える」と、ニュース投稿サイトの「Reddit（レディット）」に動画や写真がアップされ、物議を醸していた。

動画を見たあるユーザーは、「まさに空飛ぶ鉤十字」とコメント。別のユーザーは「これがドイツにあるの？　遊園地はなぜこの形に気づかなかったのか」と書き込んだ。

遊園地の経営陣は、ソーシャルメディアに動画が投稿されるまで、乗り物の外見が鉤十字に似ていることには気づかなかったと釈明。見る人を不愉快にする形だと気付くとすぐに、運転停止とデザイン変更の検討を始めた。

ナチスを連想させるものは刑法で禁止

「乗り物が鉤十字の形をしていることには気付かなかった。製造業者のスケッチからは分からなかった」と、遊園地のルディガー・ブラウン社長（62）は独ビルト紙に語った。

「アドラーフルク」のデザイン変更費用は、イタリアの製造業者が負担するという。「これまでのデザインでは、片方の軸に2人乗りのゴンドラが4個ついていたが、それを3個に減らす」とブラウンは説明した。

ブラウンはまた、欧州放送連合（EBU）に対して、「このデザインによって気分を害した全ての人に心から謝罪したい」とも語った。「我々はこの問題に適正に対処する」

ドイツでは刑法で、鉤十字をはじめナチスを連想させるものの展示や掲示が禁止されており、これに違反した者は最大で禁錮3年の刑を科せられる可能性がある。

地元自治体の政治教育の担当者マイケル・ウェーナーは、タズマニア遊園地が残念なミスに迅速に対処したことを評価した。「すぐに対応したのは賢明だった。ナチスの象徴を公の場に置くことは法律違反で、遅かれ早かれ誰かに訴えられる羽目になっていただろう」



一方で遊園地の利用客の1人は、「アドラーフルク」の外見は全く気にならなかったと語っている。「何も違和感はなかった。鉤十字のように見えるなんて、気付きもしなかった。子どもたちも何も感じていなかった」

「アドラーフルク」を製造したのはイタリアの業者だが、デザインの問題に気付けなかったのもイタリアの業者だからかもしれない。今月初旬、イタリアを訪れたイギリスの旅行者が、ヒトラーの顔やナチスのスローガンがプリントされた土産物を見つけて驚愕し、ネットに投稿して話題になったばかりだ。

このユーザーはツイッターに、ヒトラーやナチスの象徴の写真や絵が描かれたマグカップやワインボトルの写真を投稿。「何だこれ！　休暇のためにイタリアに到着。ここでファシズムが台頭しつつあることは知っていたが、それでも地元のスーパーでこれを見た時は衝撃だった」と書き込んでいた。

（翻訳：森美歩）






クリスティナ・チャオ