カタカナは、なぜ存在感を増しているのか?...日本語の「書き言葉」が「たくましい」理由とは
ニューズウィーク日本版 / 2023年11月6日 15時40分
ここから何をくみ取るべきか。「和いん」は国産ワインのことかもしれないし、和食に合うワインという意味かもしれない。「和伊ん」「和伊n」は国産ワインとイタリアワインを指すのだろう。
この自由な感覚。文法的にどうかなどと言うより「日本語ってスゴイ!」と素直に感心してしまう。
漢字、ひらがな、カタカナ、そしてアルファベットも混ぜて使う日本語は、仮舗装された道路のようにつぎはぎだらけだ。
だが、つぎ目などものともせず、外国語を貪欲に取り込みながら、つぎからつぎへと新たな表現を生み続けてきたところに大いなるたくましさを感じる。
ただし残念なのは、ここで述べてきた興味深い表現は、あくまでも書きことばであり、話しことばではその効果を発揮できないということだ。
[筆者]
平野卿子
翻訳家。お茶の水女子大学卒業後、ドイツ・テュービンゲン大学留学。訳書に『敏感すぎるあなたへ――緊張、不安、パニックは自分で断ち切れる』、『落ち込みやすいあなたへ――「うつ」も「燃え尽き症候群」も自分で断ち切れる』(ともにCCCメディアハウス)、『ネオナチの少女』(筑摩書房)、『キャプテン・ブルーベアの13と1/2の人生』(河出書房新社、2006年レッシング・ドイツ連邦共和国翻訳賞受賞)など多数。著書に『肌断食――スキンケア、やめました』、『女ことばってなんなのかしら? 「性別の美学」の日本語』(いずれも河出書房新社)がある。
3分で学ぶ「カタカナのうた」Katakana Song
Learn Katakana fast in 3 minutes | カタカナのうた
-
-
- 1
- 2
-
この記事に関連するニュース
-
労働力が足りない…「外国人に選んでもらえる国に」ついに政府、経済界が取り組み始動
日テレNEWS NNN / 2024年7月3日 7時10分
-
TSMC進出で増える外国ルーツの子ども『教育どうする?』熊本の公立学校の取り組み
KKT熊本県民テレビ / 2024年6月26日 20時31分
-
キミミではない!「木耳」は何と読む?みんなが間違えてる「食べ物」の漢字(後編)
OTONA SALONE / 2024年6月16日 10時1分
-
キミミではない!「木耳」は何と読む?みんなが間違えてる「食べ物」の漢字(前編)
OTONA SALONE / 2024年6月16日 10時0分
-
サイモン・ペッグ、『ゴジラ-1.0』を「真のゴジラ映画」と大絶賛 日本語での鑑賞を推奨
シネマトゥデイ 映画情報 / 2024年6月4日 21時41分
ランキング
-
1ニシキヘビが女性丸のみ、腹から遺体発見 インドネシア
AFPBB News / 2024年7月3日 17時59分
-
2ハリス副大統領が最有力候補、バイデン氏選挙戦から撤退なら=関係筋
ロイター / 2024年7月4日 0時8分
-
3英総選挙きょう投開票、「穏健」労働党が大勝見込み…スターマー党首が左派色改め現実路線へ回帰
読売新聞 / 2024年7月4日 9時46分
-
4イスラエル、西岸で12.7平方キロ「国有地化」 過去30年で最大の土地接収
AFPBB News / 2024年7月4日 13時2分
-
5米民主党の下院議員、バイデン氏に大統領選からの撤退を要求 党内で進退巡り意見分裂
産経ニュース / 2024年7月3日 17時20分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
![](/pc/img/mission/point-loading.png)
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください
![](/pc/img/mission/mission_close_icon.png)