「中国の感謝祭」と卵チャーハンの謎すぎる関係

©2023 REBEL PEPPER/WANG LIMING FOR NEWSWEEK JAPAN

＜卵チャーハンの調理動画を公開しただけで中国のネット愛国者から猛攻撃され、謝罪に追い込まれた中国人インフルエンサー。11月下旬になると、中国当局が「卵チャーハン」に敏感になる理由＞

「今日は中国の感謝祭なので、卵チャーハンを作ろう」　

毎年11月25日になると、中国語のX（旧ツイッター）上に決まってこのような投稿が現れる。

由来がある。1950年11月25日、毛沢東が最も信頼した長男・毛岸英（マオ・アンイン）は従軍していた朝鮮戦争で28歳の若さで戦死した。彼は卵チャーハンの調理中に立ち上った煙が米軍機に発見され、爆撃を受け死亡したという説がある。

毛岸英が死亡したその日はアメリカの感謝祭前後。なので、中国の自由・民主派、特に毛沢東独裁が大嫌いな人々は冗談交じりに11月25日を「中国の感謝祭」と命名し、感謝の気持ちで卵チャーハンを食べなければならないと揶揄する。卵チャーハンのおかげで、中国は北朝鮮のような世襲制の国になることを避けられた、と考えるからだ。

卵チャーハン戦死説はいつの間にか毛岸英の代名詞になった。ただあまりに不栄誉なので、中国政府はそれを全力で否定し、毛岸英は国のために犠牲となった革命の英雄だと主張。愛国者、特に毛沢東の崇拝者らに支持されている。

そのため、今年の11月27日に王剛（ワン・カン）という人気グルメブロガー・料理人が「おいしい卵チャーハンの作り方」という動画を投稿すると、ネットで激しい批判が巻き起こった。毛岸英の命日に近い日を選んで卵チャーハン動画を投稿したことに愛国的なネットユーザーは憤慨し、「英雄侮辱罪ではないか、告発しろ」と王を威嚇。恐れた王はその投稿をネットから削除して、公開謝罪した。

とんでもない話だ。「人生で数え切れないほど卵チャーハンを食べたが、僕も英雄侮辱罪か」「中華料理から卵チャーハンを除名したほうが良い」。そんな投稿もあったが、愛国者たちの声にかき消された。そして、今の中国SNS上で「卵チャーハン」は習近平を指す「クマのプーさん」同様、政府と愛国者が反応する「敏感詞」になった。

笑える話、というより悲しい話だ。毛岸英の死亡は確かに中国を世襲制から救った。しかし中国人が伝統的な帝王崇拝思想や洗脳から脱却できなければ、永遠に「非世襲的な独裁統治」は続き、「敏感詞」の列が長くなるだけだ。

ポイント

蛋炒犯　蛋炒饭は卵チャーハン。「蛋炒犯」は、中国語の発音で「饭」と「犯」が同じ「ファン」であることに掛けている。風刺画は卵チャーハンが古いメディア同様、自由のない囚人になったことを示す。

毛岸英　毛沢東と２番目の妻・楊開慧の息子。8歳の時に母が国民党に殺され浮浪児となった後、共産党によってソ連に留学。赤軍に入隊しドイツ軍とポーランドで戦った。1946年に帰国。