パジャマ通販サイトに「不適切すぎる写真」...「うっかりミス」で掲載された生々しい写真

3. 信頼できる友人に頼むか、Fiverrでフリーランスのサービスを見つけて、自分のサイトに間違いがないかどうかチェックしてもらう。これで何も問題がないことを安上がりに再確認でき、自分がひどく忙しい場合の負担を軽減できる。確認はデスクトップPCとモバイル端末で依頼する。リンクやレイアウト、使い勝手が自動的に引き継がれるとは限らない。

4. ツールを使って全てのスペルをチェックする（例えば文法など）。ただし自分の国の言葉を使うこと。対象とする客がアメリカ人の場合はイギリス英語を使っていないこと、あるいはその逆であることを確認する。

5. 1つのプラットフォームでソフトに立ち上げる。自分の新しいサイトを大々的に打ち出したい誘惑に駆られるかもしれないが、プラットフォームとユーザー層を徐々に拡大することで、もしも何かが抜け落ちていた場合、フィードバックを提供してもらう時間の余裕ができる。

本誌は「@tkersten_」に電子メールでコメントを求めた。今回の出来事に関する詳細は確認できていない。

（翻訳：鈴木聖子）

ルーシー・ノタラントニーオ