【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」ものはどれ？（ホッチキス・タッチパネル・アンケート・ケチャップ）

ニューズウィーク日本版クイズ

ニューズウィーク日本版ウェブ編集部
＜世界の今が見える！ニューズウィーク日本版、大人向け難問クイズ＞

Q.次のうち、和製英語ではないものはどれ？

①ホッチキス（Hotchkiss）
②タッチパネル（touch panel）
③アンケート（enquete）
④ケチャップ（ketchup）

答えは

④ケチャップ（ketchup）

Alexas_Fotos-Pixabay

④ケチャップ（ketchup）のみが英語でそれ以外は和製英語。ケチャップはイギリス英語圏では「tomato sauce」で通じることも。語源は東南アジアから中国南部の魚醤「ケ・ツィアプ」という説が有力。

①ホッチキスは英語では「stapler」。日本語のホッチキス（Hotchkiss）は1900年代初頭、輸入先のE.H.ホッチキス社の「Hotchkiss No.1」というモデル名が元となっている。

②タッチパネルは「touchscreen」、または「touch screen」。③のアンケートはフランス語「enquête」が由来。英語では「questionnaire」という。