【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」ものはどれ？（カンニング・サインペン・ホームドラマ・マリッジブルー）

ニューズウィーク日本版クイズ

ニューズウィーク日本版ウェブ編集部
＜世界の今が見える！ニューズウィーク日本版、大人向け難問クイズ＞

Q.次のうち、和製英語ではないものはどれ？

①ホームドラマ（home drama）
②サインペン（sign pen）
③マリッジブルー（marriage blue）
④カンニング（cunning）

答えは

③マリッジブルー（marriage blue）

Takmeomeo-Pixabay

マリッジブルー（marriage blue）は英語。ただし、憂鬱は「the blues」のため、「the marriage blues」もしくは「wedding blues」と「s」をつける。

①ホームドラマはfamily drama、または連続物であればsoap opera、②サインペンはmarker、またはfelt-tip pen　④カンニングはcheating on a test、またはcheating at an examinationが正しい英語表現。