【クイズ】次のうち、和製英語「ではない」のはどれ？（ホットケーキ・ベンチャーカンパニー・ライブハウス・ナースコール）

ニューズウィーク日本版クイズ

ニューズウィーク日本版ウェブ編集部
＜世界の今が見える！ニューズウィーク日本版、大人向け難問クイズ＞

Q. 次のうち、和製英語「ではない」のはどれ？

①ベンチャーカンパニー（venture company）
②ナースコール（nurse call）
③ホットケーキ（hot cake）
④ライブハウス（live house）

答えは

②ナースコール（nurse call）

Hansuan_Fabregas-Pixabay

②ナースコール（nurse call）は英語。病院に限らず緊急ボタンは「call bell」と呼ぶのが一般的。

そのほかは和製英語で、①ベンチャーカンパニーは「startup」または「（small) business venture」、③ホットケーキは「pancake」、④ライブハウスは「live music club」や「live music bar」などと英語ではいう。