流石にこれは「非常識」？...夜間フライト中に乗客が撮影した「ある写真」にSNSでは議論白熱 どちらが正しい？

ローズは「相互責任（mutual responsibility）」があると指摘し、「一方が画面を暗くするのは思いやりのある行動だが、他方がそうした状況に備えておくのも賢明だ」と話す。

レイトンも同じ意見だった。「旅行する時はいつも耳栓とアイマスクを携帯するといい。自分の周りの人を常にコントロールできるとは限らない。けれどうまく遮ることはできる」

「礼儀知らず」「配慮に欠ける」

Redditユーザーは大半が投稿者に同情的で、明るいスマホ画面を見ている乗客には批判が集中した。

JamonHamonは「スマホをあんなに明るくする必要はない」と言い、leechpeach92も「みんな本当に配慮がない」と嘆く。

「こんな簡単なことを頼まれても素っ気なく断れるほど礼儀知らずになれる人に戸惑いを感じる」とTwpMunは言い添えた。

Quatropiscasは現実的なアドバイスを寄せた。「ほかの乗客に関して問題がある時は、直接話をしないこと。必ず客室乗務員に頼み事を伝える。乗務員の方がそれに対応する訓練を受けている。

それに、もし相手が不愉快で頭の悪い相手だったら、自分がどんなに冷静で礼儀正しかったとしても、相手が事態をエスカレートさせかねない」

一方、中にはスマホを使っていた乗客に理解を示すユーザーもいた。

CacklingMossHagは視力の問題があった可能性に触れ「彼女には視力に問題があったのかも？　私はひどく目が悪くて画面が明るすぎるとよく言われる。でもそれ以上暗くすると目の疲れで頭痛がして視界がかすむ」と説明した。

「自分が乗るのが夜の便だと分かっていて、光が気になるのなら、なぜアイマスクを携帯しないの？　自分の快適さは他人の責任？」と書き込んだのはdjluminol。

Lostraylienは「人を傷つけたわけではないので構わない。暗い方がいいなら目を閉じれば」と付け加えた。

本誌は投稿者にRedditのメッセージ経由でコメントを求めている。

（翻訳：鈴木聖子）