中国の「日本語教科書」に掲載された物騒な言葉を女性キャスターがやさしく正す?

2012年7月3日放送「夕刊ニコニコニュース」のコーナー「かおりんゼミ」

　「兄貴、お久しぶりっす」「あいつをやっちまえ！」――。なんとも物騒な言葉だが、これが実際に中国で販売されている"日本語の教科書"の、「とっさに使える日本語」の例文だと知ったら、驚く人も多いのではないだろうか。この穏やかではないテキストの想定読者は一体誰なのか？2012年7月3日放送の「夕刊ニコニコニュース」では、そんな謎に満ちた日本語教科書が紹介された。

・[ニコニコ生放送]夕刊ニコニコニュース 7月3日（15分間） - 会員登録が必要（無料）
http://live.nicovideo.jp/watch/lv98110540?po=newsinfoseek&ref=news

　夕刊ニコニコニュースの「かおりんゼミ」は、野口香織キャスターが黒縁のメガネを掛け、女教師モードで記事を読み上げるコーナー。視聴者からのコメントは弾幕となり、「メガネきたー」「かわいい」「萌えしんだ」と、その日一番の盛り上がりを見せる。ところが、7月3日の放送では、日刊SPA！が伝える「中国マフィア向け？ 「日本語教科書」が物騒すぎる」の記事を、野口キャスターが読み上げると一転、「やべえ本」「いつ使うんだw」と、記事の内容に驚きの声が寄せられた。

　記事によると、中国で販売されている「一人で東京にやって来た」という日本語の学習書には、「RAY君の日本日記・教科書では学べない標準東京弁」とのサブタイトルがついている。冒頭に挙げた「兄貴、お久しぶりっす」「あいつをやっちまえ！」のほかにも、「それはやばい仕事だ」「秘密は絶対にしゃべってはいけない」など、東京に住んだ経験のある男性が、とっさに使える実用会話を紹介する形式だという。

　このRAY君、いったい日本でどんな生活をしてきたのか非常に心配ではあるが、夕刊ニコニコニュースでは野口キャスターが、もとい"かおりん"先生が、"正しい"日本語をレクチャーした。

「『あいつをやっちまえ！』という言葉が紹介されていますが、乱暴な言い方です。私でしたら、『あの方をやっておしまいなさい！』という言い方をすると思います」

　これを受けて、ユーザーたちは「おおおおお」「もう一回お願いします」と反応。野口キャスターは終わりに、「みなさんも、外国人と話して恥ずかしくない、丁寧な日本語を心がけてくださいね」とユーザーに呼びかけていた。

■2012年7月3日放送分の番組で採り上げたニュース

　夕刊ニコニコニュースは、毎週月曜日から金曜日まで放送中。ニコニコニュース編集部の特設スタジオから送る15分間の生放送番組だ。ニコニコニュースに配信されたニュースの中から選りすぐりのものを、吉野智子キャスターと野口キャスターの2人が日替わりで紹介している。

　この日の番組では、「中国マフィア向け？ 「日本語教科書」が物騒すぎる」（日刊SPA！）以外にも、「Anonymous、渋谷で"お掃除オフ会"を計画」（ITmedia ニュース)の話題や、「ファミマが初音ミクまん発売へ、商品開発ブログで"チラ見せ"。」（ナリナリドットコム）などのニュースが紹介された。

■きょうの「かため」ニュース

・Anonymous、渋谷で"お掃除オフ会"を計画（ITmedia ニュース）
http://news.nicovideo.jp/watch/nw300554

・民主、小沢氏ら37人除籍＝鳩山氏は資格停止6カ月―離党組減り49人（時事通信社）
http://news.nicovideo.jp/watch/nw301590

・「挑戦価格」7980円の理由は――三木谷社長が語る、電子書籍の勝算（ITmedia ニュース）
http://news.nicovideo.jp/watch/nw301260

■きょうの「やわめ」ニュース

・ファミマが初音ミクまん発売へ、商品開発ブログで"チラ見せ"。（ナリナリドットコム）
http://news.nicovideo.jp/watch/nw300824

・あの"ザクとうふ"が出荷100万丁を突破！　これを記念し、"ザク・ハンド・スプーン置き S型"が当たるキャンペーンがスタート（ファミ通.com）
http://news.nicovideo.jp/watch/nw300771

・睡眠時間が少ないと太る！？（マイナビニュース）
http://news.nicovideo.jp/watch/nw299886

・中国マフィア向け？ 「日本語教科書」が物騒すぎる（日刊SPA！）
http://news.nicovideo.jp/watch/nw301170

◇関連サイト
・[ニコニコ生放送]夕刊ニコニコニュース 7月3日（15分間） - 会員登録が必要（無料）
http://live.nicovideo.jp/watch/lv98110540?po=newsinfoseek&ref=news

(ハギワラマサヒト)