八代弁護士「グレートを偉大と訳していいのか」トランプ氏の石破氏への連発発言の日本語訳に疑問

弁護士の八代英輝氏（2012年7月撮影）

国際弁護士の八代英輝氏（60）が11日、TBS系「ひるおび」（月～金曜午前10時25分）に生出演。今月7日、米国で行われた日米首脳会談でトランプ大統領（78）が初対面の石破茂首相（68）に「グレート」という言葉を連発したことについてコメントした。

八代氏は「アメリカの人が”グレート”というのを”偉大”と訳していいのかな、と」と同席した早大教授で元米議会上院補佐官の中林美恵子氏（64）に尋ねた。中林氏は「しょっちゅう、グレート、グレートっていいますね」と話すと八代氏は「1日何回も聴くので、グレートが偉大…という意味を持たれているのか」と疑問を残しなが話した。

MC恵俊彰（60）が中林氏に「そこはどうなんですか」と問いかけると「まあ、“良い総理大臣”ぐらいかもしれませんね。グレートは毎日、何回も聞く言葉になってしまっている。“おお、グレート”って“まあ、いいんじゃない”という場合もあるし」と軽いあいさつの“グレート”である可能性を示唆した。

恵が「額面通り受け取っていいか、ってことですよね」と話した。そこで中林氏が「“ハンサム”という言葉もありましたけど、どう、そのハンサムをとっていいか」と語った。トランプ大統領は石破氏の印象について「とてもハンサム」と答えていた。