「鬼」の英訳は「デーモン」が標準的で『鬼滅の刃』も『デーモン スレイヤー』……辛坊治郎が考察
ニッポン放送 NEWS ONLINE / 2021年2月2日 20時58分
キャスターの辛坊治郎氏が2月2日、自身がパーソナリティを務めるニッポン放送「辛坊治郎 ズーム そこまで言うか!」に出演。この日が「節分の日」ということを受けて、「鬼」つながりで『鬼滅の刃』について考察した。
『鬼滅の刃』は英語で「Demon Slayer」(デーモン スレイヤー)
きょう2日、節分の日を迎えた。124年ぶりに2月2日が節分となり3日以外の日が節分の日になるのは1984年2月4日以来、37年ぶりである。
辛坊)節分から「鬼」を連想し、そこから「鬼滅」について調べていました。
『鬼滅の刃』はアメリカのコミックファンのあいだでも人気です。『鬼滅の刃』を英語で「Demon Slayer」(デーモン スレイヤー)と訳しています。「Slayer」とは退治するものという意味で「Dragon Slayer」はドラゴン退治する人という意味です。「Demon Slayer」はデーモンを退治する人という意味になりますが、「刃」の意味がなくなります。「刃」の部分を表すには「The Blade of Slayer」(ザ ブレード オブ スレイヤー)とかにしないといけません。単に「鬼滅」を訳したもので鬼退治をする人というタイトルがついています。
鬼は“デーモン”なのか“デビル”なのか
辛坊)ところで、“デーモン”なのか“デビル”なのかという大問題がありまして、鬼を英語に訳すとデーモンが標準的だそうです。
増山)デーモンだと悪魔という感じがしますが。
辛坊)悪魔に相当するのが、どちらかというとデビル(Devil)です。デビルの方が格上だそうです。キリスト教における巨悪のレベルが上です。デビルはもともとは神に次ぐくらいの天使の地位の神でした。神と対峙して地獄に落とされて地獄を司るくらいの存在になりました。
増山)“超悪魔”になったわけですね。
辛坊)そうです。デビルはそういう存在です。デーモンは悪鬼みたいな精霊を含めた悪い奴ら、というイメージです。鬼滅の刃に登場するような鬼のイメージはデーモンなのでしょう。もしかすると『鬼滅の刃』のキャラクターのいちばん親玉の鬼舞辻無惨はデビルに相当する感じがします。
辛坊)こんなことを考え出すと一日終わってしまいますね。
増山)幸せですね、辛坊さん(笑)
辛坊)こういうことを考えていてもお金はかかりませんが、銀座のクラブに行ったら、座っただけで5万円とかですから(笑)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
アニメ「鬼滅の刃」が成功した五つの要素とは?―台湾メディア
Record China / 2024年7月16日 0時0分
-
【特別公開】テリー伊藤、辛坊治郎、笑福亭鶴光の3人に、小池百合子都知事からメッセージが届く!
ニッポン放送 NEWS ONLINE / 2024年7月15日 18時0分
-
今週発売の新作ゲーム『祇:Path of the Goddess』『超探偵事件簿 レインコード プラス』『パワフルプロ野球2024-2025』他
インサイド / 2024年7月15日 18時0分
-
「最初に戦う鬼は?」「無限列車を超える?」 『鬼滅』無限城編はどこまで描かれるのか
マグミクス / 2024年7月13日 17時10分
-
<鬼滅の刃>顔が激変!胡蝶しのぶ戦闘モード 柱たちブチギレ…最終話の場面カット公開
ORICON NEWS / 2024年7月5日 11時45分
ランキング
-
1《RHフレンドル旧会員も驚愕》広末涼子の新ファンクラブ「現在の登録者数」 最盛期は5000人規模の会員を誇っていたが
NEWSポストセブン / 2024年8月2日 20時15分
-
2お笑い芸人・永野 結婚10年の記念日にお相手の素性を公表「2014年8月3日にカルーア啓子さんと」
スポニチアネックス / 2024年8月3日 0時33分
-
3茂木氏、学生の偏差値をネタにするのは「日本の恥」激怒も ユーチューバー「薄い情報で判断せんといて」
スポニチアネックス / 2024年8月2日 21時42分
-
4「不適切」「そもそもビアンカの服装がR指定」カニエ夫妻、11歳ノースを連れてのR指定映画鑑賞に批判殺到
ニューズウィーク日本版 / 2024年8月2日 20時35分
-
5デヴィ夫人、「90歳になったらまた呼んで」5年ぶりのカンコレ出演で「夫人流石」と話題沸騰!
スポーツ報知 / 2024年8月3日 5時26分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください