「鬼」の英訳は「デーモン」が標準的で『鬼滅の刃』も『デーモン スレイヤー』……辛坊治郎が考察
ニッポン放送 NEWS ONLINE / 2021年2月2日 20時58分
キャスターの辛坊治郎氏が2月2日、自身がパーソナリティを務めるニッポン放送「辛坊治郎 ズーム そこまで言うか!」に出演。この日が「節分の日」ということを受けて、「鬼」つながりで『鬼滅の刃』について考察した。
『鬼滅の刃』は英語で「Demon Slayer」(デーモン スレイヤー)
きょう2日、節分の日を迎えた。124年ぶりに2月2日が節分となり3日以外の日が節分の日になるのは1984年2月4日以来、37年ぶりである。
辛坊)節分から「鬼」を連想し、そこから「鬼滅」について調べていました。
『鬼滅の刃』はアメリカのコミックファンのあいだでも人気です。『鬼滅の刃』を英語で「Demon Slayer」(デーモン スレイヤー)と訳しています。「Slayer」とは退治するものという意味で「Dragon Slayer」はドラゴン退治する人という意味です。「Demon Slayer」はデーモンを退治する人という意味になりますが、「刃」の意味がなくなります。「刃」の部分を表すには「The Blade of Slayer」(ザ ブレード オブ スレイヤー)とかにしないといけません。単に「鬼滅」を訳したもので鬼退治をする人というタイトルがついています。
鬼は“デーモン”なのか“デビル”なのか
辛坊)ところで、“デーモン”なのか“デビル”なのかという大問題がありまして、鬼を英語に訳すとデーモンが標準的だそうです。
増山)デーモンだと悪魔という感じがしますが。
辛坊)悪魔に相当するのが、どちらかというとデビル(Devil)です。デビルの方が格上だそうです。キリスト教における巨悪のレベルが上です。デビルはもともとは神に次ぐくらいの天使の地位の神でした。神と対峙して地獄に落とされて地獄を司るくらいの存在になりました。
増山)“超悪魔”になったわけですね。
辛坊)そうです。デビルはそういう存在です。デーモンは悪鬼みたいな精霊を含めた悪い奴ら、というイメージです。鬼滅の刃に登場するような鬼のイメージはデーモンなのでしょう。もしかすると『鬼滅の刃』のキャラクターのいちばん親玉の鬼舞辻無惨はデビルに相当する感じがします。
辛坊)こんなことを考え出すと一日終わってしまいますね。
増山)幸せですね、辛坊さん(笑)
辛坊)こういうことを考えていてもお金はかかりませんが、銀座のクラブに行ったら、座っただけで5万円とかですから(笑)
外部リンク
この記事に関連するニュース
-
辛坊治郎氏 冠ラジオでの不適切発言に言及「確認したら…」 共演アナ「余計なこと言わないで」とつっこみ
スポニチアネックス / 2024年9月17日 17時14分
-
「鬼滅の刃」成功の秘密(2/2)=視覚・音楽効果と文化的背景―中国メディア
Record China / 2024年9月17日 0時30分
-
「鬼滅の刃」成功の秘密(1/2)ストーリーとキャラクター設計―中国メディア
Record China / 2024年9月17日 0時0分
-
USJ『鬼滅の刃』ハリドリ「重力訓練」の乗車&絶叫動画が公開 不死川「覚悟しとけ!」炭治郎「うわああああ!」
ORICON NEWS / 2024年9月10日 19時53分
-
『鬼滅の刃』の竈門炭治郎を演じてほしい俳優ランキング! 2位「山崎賢人」を抑えた1位は?
オールアバウト / 2024年9月6日 7時50分
ランキング
-
1「なぜ干されない」不倫を繰り返す斉藤由貴に不公平の声、芸能界からなぜ消えない
週刊女性PRIME / 2024年9月19日 20時30分
-
2「さらば」森田哲矢、600万円貸している後輩芸人と共演で暴露「税金が払えなくなったって言って…」
スポーツ報知 / 2024年9月19日 22時47分
-
3「ポケモンへのリスペクトもクソもない」 蒸し返される「パルワールド」開発会社代表の過去投稿...任天堂の提訴で
J-CASTニュース / 2024年9月19日 19時46分
-
4ワンオクTaka 味スタライブに“音聞こえない”苦情殺到し釈明「デシベル制限が…非常に難しいんです」
スポニチアネックス / 2024年9月19日 17時51分
-
5松本まりか怪演『カテコワ』は3位!今「見逃し配信」で見られている人気ドラマランキング!
女子SPA! / 2024年9月19日 15時46分
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
記事ミッション中・・・
記事にリアクションする
エラーが発生しました
ページを再読み込みして
ください